1
00:00:18,458 --> 00:00:20,750
الآن سأخبرك عن هيدفيج.
2
00:00:20,833 --> 00:00:23,708
أغرب وأسعد فتاة
يمكنك أن تتخيل.
3
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
<ط> سأخبرك كيف
لقد أصبحت أعز صديقاتي.
4
00:00:28,042 --> 00:00:29,583
وكيف فقدتها.
5
00:00:52,125 --> 00:00:55,375
أخت الثلج
6
00:01:02,292 --> 00:01:05,750
استنادا إلى كتاب من تأليف
ماجا لوندي وليزا آيساتو
7
00:01:05,833 --> 00:01:08,708
♪ حيث لم يكن أحد يذهب ♪
8
00:01:13,208 --> 00:01:16,042
♪ أصغر الأشياء قد تكون ♪
9
00:01:16,542 --> 00:01:19,292
♪ أكثر ما تحتاجه ♪
10
00:01:20,042 --> 00:01:23,125
♪ شيء طالما اشتقت إليه أخيرًا ♪
11
00:01:23,667 --> 00:01:26,333
♪ منذ آخر نداء الشتاء ♪
12
00:01:27,250 --> 00:01:30,083
♪ اتبع آثار الأقدام على الثلج ♪
13
00:01:30,750 --> 00:01:33,083
هيا! الكثير من الطاقة!
14
00:01:33,167 --> 00:01:34,583
احصل على روح عيد الميلاد!
15
00:01:34,667 --> 00:01:37,500
♪ حيث لم يكن أحد يذهب ♪
16
00:01:38,458 --> 00:01:41,500
وسأخبرك عنها
الوقت الذي كنت أخشى فيه عيد الميلاد.
17
00:01:42,083 --> 00:01:45,208
كان هذا هو الشتاء على ما أعتقد
لن أستطيع أن أصبح سعيدًا مرة أخرى.
18
00:01:47,042 --> 00:01:49,292
كان أول عيد ميلاد
بدون جوني...
19
00:01:49,375 --> 00:01:51,000
♪ وكل يوم سحر... ♪
20
00:01:51,083 --> 00:01:52,292
...أختي الكبرى.
21
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
دعونا ندعم من الحجاب الحاجز.
22
00:01:56,167 --> 00:01:58,375
♪ وسأبقى دائمًا ♪
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,333
اه، ركز.
24
00:02:04,417 --> 00:02:08,083
♪ قريب… ♪
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,458
معركة كرة الثلج!
26
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
بولس!
27
00:02:22,125 --> 00:02:23,917
هيا، انظر إذا كان بإمكانك ضربي.
28
00:02:25,167 --> 00:02:26,167
لا أريد أن.
29
00:02:43,292 --> 00:02:44,167
إنها تتساقط الثلوج…
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
جلالة الملك؟
31
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
نعم.
32
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
سوف تتساقط الثلوج أكثر.
33
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
أوه نعم؟
34
00:02:57,042 --> 00:02:58,042
نعم.
35
00:03:10,042 --> 00:03:11,042
حسنًا، حسنًا…
36
00:03:12,625 --> 00:03:13,667
في وقت لاحق.
37
00:03:24,375 --> 00:03:27,042
سجق للبيع!
نقانق عيد الميلاد!
38
00:03:50,708 --> 00:03:52,542
هل تجلس هنا وحيدا مرة أخرى؟
39
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
نعم.
40
00:03:58,375 --> 00:03:59,625
والدي هم…
41
00:03:59,708 --> 00:04:01,125
كلاهما مشغولان للغاية.
42
00:04:01,625 --> 00:04:04,042
نعم، يمكن أن يكون الاندفاع في العطلة مرهقًا.
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,542
نعم. حقًا.
44
00:05:23,708 --> 00:05:25,417
ها أنت ذا أخيرًا!
45
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أعود خارجا.
46
00:05:29,750 --> 00:05:31,292
مرحبا هل أعرفك؟
47
00:05:32,875 --> 00:05:33,958
لا.
48
00:05:34,042 --> 00:05:35,833
أنت على حق.
49
00:05:35,917 --> 00:05:37,333
أنا غير مهذب جدا.
50
00:05:37,833 --> 00:05:39,000
أنا هيدفيج.
51
00:05:39,083 --> 00:05:41,500
لا، انتظر، ينبغي لي
تقديم نفسي بشكل صحيح،
52
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
مع اسمي الكامل.
53
00:05:44,542 --> 00:05:47,208
أنا... إسمي هيدفيج... هانسن.
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
أتمنى أن أقول أن اسمي كان رائعًا حقًا
55
00:05:50,208 --> 00:05:53,667
مثل هيدفيج فيكتوريا جوانا
روزندال إكيلوند أو شيء من هذا القبيل.
56
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
ولكن هذا ليس اسمي.
57
00:05:55,167 --> 00:05:57,833
أو... على أية حال،
يجب أن أقول ما هو في الواقع.
58
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
شرف!
59
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
- وأنت؟
- هم؟
60
00:06:11,292 --> 00:06:12,542
واسمك هو ؟
61
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
أوه نعم. جوليان.
62
00:06:14,417 --> 00:06:16,792
مرحبًا جوليان! لذلك، آمل
لا تمانع أن أقول... ياي!
63
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
من الجيد مقابلتك، مثير للغاية!
64
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
دعنا نذهب!
65
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
أنت تسبح بسرعة لا تصدق!
66
00:06:29,208 --> 00:06:30,792
ولفترة طويلة!
67
00:06:30,875 --> 00:06:32,750
ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا مرة أخرى.
68
00:06:32,833 --> 00:06:35,667
في الحقيقة، لقد فقدت العد بعد فترة.
69
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
أنت سباح رائع.
70
00:06:37,667 --> 00:06:40,417
كيف تعلمت السباحة هكذا؟
هل تتدرب كثيرًا؟
71
00:06:41,292 --> 00:06:42,833
نعم. غالباً.
72
00:06:42,917 --> 00:06:46,792
تبدو رائعة لتكون قادرة على قطع
من خلال الماء مثل هذا. مثل السمكة!
73
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
أو سمكة قرش!
74
00:06:47,958 --> 00:06:49,417
أو دولفين يقفز من الفرح.
75
00:06:49,917 --> 00:06:52,000
أنا أحب الدلافين. هل تحبهم أيضًا؟
76
00:06:52,083 --> 00:06:54,667
- نعم.
- وكأنهم يبتسمون طوال الوقت.
77
00:06:54,750 --> 00:06:57,583
يجب أن يكون لأنهم كذلك
سعداء جدًا لأنهم يستطيعون السباحة، أليس كذلك؟
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,417
- ألا تعتقد ذلك؟
- يمكن أن يكون.
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,833
هل تعرف كم أنت محظوظ
لتكون قادرة على السباحة مثل هذا؟
80
00:07:02,917 --> 00:07:04,583
لم أفكر كثيرا في ذلك.
81
00:07:04,667 --> 00:07:07,833
حسنًا، أود أن أقول إنه يجب عليك ذلك
لديك وقت طويل للتفكير في ذلك، ثم.
82
00:07:08,500 --> 00:07:10,625
وأنت؟ لا يمكنك السباحة؟
83
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
لا.
84
00:07:11,833 --> 00:07:14,708
إذا كان بإمكاني أن أتمنى شيئًا واحدًا فقط
في الكون،
85
00:07:14,792 --> 00:07:16,375
سيكون السباحة مثلك.
86
00:07:17,583 --> 00:07:20,417
- يجب أن أجعلها أمنيتي في عيد الميلاد!
- هذه فكرة جيدة.
87
00:07:20,500 --> 00:07:23,250
أعتقد أنني سأكون أكثر اكتمالا
الإنسان إذا كنت أستطيع السباحة، نعم؟
88
00:07:23,750 --> 00:07:26,375
يبدو أنك كامل جدًا،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.
89
00:07:26,458 --> 00:07:30,500
ذلك… هذا هو
أطرف شيء سمعته طوال اليوم.
90
00:07:32,333 --> 00:07:34,125
أوه، مجرد إلقاء نظرة حولنا!
91
00:07:35,167 --> 00:07:36,792
أنا أحب سوق الشتاء!
92
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
الأضواء والزينة!
93
00:07:38,875 --> 00:07:41,000
ألا تشعر... بالنشوة؟
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,500
أم، نعم... لست متأكدا من ذلك.
95
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
ماذا؟
96
00:07:45,292 --> 00:07:46,667
أنا... لست متأكدا.
97
00:07:48,167 --> 00:07:50,792
أنت مضحك جدًا حقًا، لكن توقف!
98
00:07:51,375 --> 00:07:53,958
- ولكن هذه هي الحقيقة.
- الجميع يحب عيد الميلاد.
99
00:07:54,042 --> 00:07:55,833
لكن، أنت تقول أنك لا تفعل ذلك؟
100
00:07:56,583 --> 00:07:57,792
لا أعتقد ذلك.
101
00:07:59,375 --> 00:08:01,958
أتعلم؟
أراهن أن السباحة تؤذي دماغك.
102
00:08:02,042 --> 00:08:03,750
كل تلك المياه غمرت رأسك.
103
00:08:04,250 --> 00:08:06,083
لا تحتاج أن تضحك علي.
104
00:08:06,167 --> 00:08:08,417
ولماذا لا تتعلم السباحة؟
105
00:08:08,500 --> 00:08:11,042
إذا كنت مهووسًا جدًا به؟
106
00:08:12,167 --> 00:08:14,208
يحدث أن لا تكون مشكلتك.
107
00:08:14,292 --> 00:08:16,208
أيا كان. انا ذاهب للمنزل.
108
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
جيد!
109
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
لذلك تعلم أن موقفك سيء!
110
00:08:20,792 --> 00:08:22,583
أعتقد أنك تتحدث كثيرًا.
111
00:08:22,667 --> 00:08:26,708
وأنت غاضب!
مثل غبي، اه... بعض الشيء الفاسد!
112
00:08:27,292 --> 00:08:28,500
"شيء ما فاسد"؟
113
00:08:28,583 --> 00:08:30,250
نعم. وأنت نتن!
114
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
مع السلامة! وداعا!
115
00:08:32,417 --> 00:08:33,458
من أجل الخير!
116
00:08:40,708 --> 00:08:41,875
جوليان، انتظر!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,083
لم أقصد ذلك، وأنا آسف.
118
00:08:44,167 --> 00:08:45,958
أنا آسف.
119
00:08:46,042 --> 00:08:49,250
اعتقدت فقط
أنت وأنا يمكن أن نكون أصدقاء، نعم؟
120
00:08:49,833 --> 00:08:50,667
هاه؟
121
00:08:50,750 --> 00:08:53,083
يبدو غريبا،
ولكن أعتقد أننا سوف نأسف لذلك.
122
00:08:53,167 --> 00:08:57,625
أعني أننا يمكن أن نأسف لذلك بشدة إذا
كلانا لا نحاول على الأقل أن نكون أصدقاء.
123
00:08:57,708 --> 00:09:00,458
يمكن أن نستمر في الندم على ذلك
إلى آخر أيامنا.
124
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
علينا أن نحاول على الأقل، أليس كذلك؟
125
00:09:02,542 --> 00:09:04,917
لذا، بدلًا من المضي في طرقنا المنفصلة،
126
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
اعتقدت أنه يمكنك أن تأتي إلى منزلي.
127
00:09:07,792 --> 00:09:08,958
انها قريبة.
128
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
اثنان من المضيق البحري.
129
00:09:10,125 --> 00:09:11,333
مباشرة عبر الاحواض.
130
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
لقد قمت بالكريمة المخفوقة والكاكاو الساخن.
131
00:09:14,167 --> 00:09:15,917
وقامت عائلتي بوضع الزينة.
132
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
وسوف تعطيك روح عيد الميلاد!
133
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
لا تذهب بعد، جوليان...
134
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
مرحبًا.
135
00:09:52,375 --> 00:09:53,542
مرحبًا يا من هناك.
136
00:09:53,625 --> 00:09:57,500
جوليان، هل تريد أن تلعب معي؟
كل ألعابي تعاني من آلام في المعدة.
137
00:09:57,583 --> 00:09:59,292
الأمر خطير جدًا،
138
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
وعليك أن تكون الممرضة.
139
00:10:01,292 --> 00:10:03,167
- انتظر.
- حان وقت العشاء.
140
00:10:04,708 --> 00:10:05,917
كعك السمك.
141
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
كما هو الحال دائما.
142
00:10:07,917 --> 00:10:09,833
- سعدت برؤيتك يا عزيزتي.
- نعم.
143
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
هل حظيت بيوم جيد يا جوليان؟
144
00:10:17,458 --> 00:10:19,625
نعم. اه، لقد قضيت يومًا جيدًا كما آمل؟
145
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
نعم.
146
00:10:22,042 --> 00:10:23,792
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
147
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
نعم. نعم.
148
00:10:26,208 --> 00:10:29,792
نشعل شمعة واحدة لهذه الليلة،
ونشعلها فرحاً.
149
00:10:29,875 --> 00:10:32,750
انها تشرق مشرقة جدا بالنسبة لنا
والجميع هنا.
150
00:10:32,833 --> 00:10:35,125
لا تلعب مع طعامك، أوغستا.
151
00:10:35,208 --> 00:10:39,250
نشعل شمعتين لهذه الليلة
شمعتان للأمل والفرح.
152
00:10:43,417 --> 00:10:44,875
هناك الكثير من الثلوج.
153
00:10:45,375 --> 00:10:46,417
نعم.
154
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
هنالك.
155
00:10:49,000 --> 00:10:51,667
- ربما سيتعين علينا...
- أين هو الشيء الشمعة؟
156
00:10:53,417 --> 00:10:54,708
"شيئ الشمعة"؟
157
00:10:56,167 --> 00:10:59,542
شموع المجيء.
غدا الأحد الرابع من زمن المجيء.
158
00:11:00,167 --> 00:11:01,000
حسنا...
159
00:11:01,083 --> 00:11:03,708
- عيد الميلاد بعد خمسة أيام.
- خمسة أيام أخرى فقط؟
160
00:11:03,792 --> 00:11:05,917
مرحبًا، خمسة أيام أخرى فقط!
161
00:11:06,000 --> 00:11:08,292
خمسة أيام حتى عيد الميلاد!
162
00:11:09,625 --> 00:11:11,542
سأبدأ بتجريف هذا الثلج.
163
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
نعم.
164
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
أمي مجرد…
165
00:11:19,042 --> 00:11:21,000
حسنا...
166
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
سوف يستغرق وقتا للشفاء.
167
00:11:40,375 --> 00:11:41,417
مستحيل.
168
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
ألعابي لا تستطيع النوم أيضًا.
169
00:11:44,458 --> 00:11:48,000
إذا أحضرتهم جميعًا إلى السرير
عندها سنكون جميعًا مستيقظين.
170
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
تعال.
171
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
نم جيداً يا أصدقائي.
172
00:12:06,333 --> 00:12:09,167
ماذا كان يقول حينها،
عندما قال بابا ذلك؟
173
00:12:10,750 --> 00:12:12,000
قال ماذا؟
174
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
ذلك الوقت سوف يساعد على الشفاء؟
175
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
أنا... لا أعرف حقاً.
176
00:12:20,667 --> 00:12:22,250
هل يساعد جوني؟
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,042
لا أعرف.
178
00:12:25,625 --> 00:12:29,125
هل يمكن أن... يجعل جوني تعود إلينا؟
179
00:12:34,417 --> 00:12:36,000
أنا لا أعرف، أوغستا.
180
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
أنا لا أعتقد ذلك.
181
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
نامي الآن، أختي الصغيرة.
182
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
المضيق البحري لين.
183
00:13:25,125 --> 00:13:26,167
تمام.
184
00:13:45,542 --> 00:13:46,542
رائع.
185
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
لقد جئت!
186
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
أنا ... أفترض أنني فعلت.
187
00:14:10,667 --> 00:14:12,250
تعال يا صديقي العزيز جوليان!
188
00:14:20,250 --> 00:14:22,458
مرحبا بكم في عش الشتاء!
189
00:14:36,875 --> 00:14:39,292
منزلك له اسم؟
190
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
نعم.
191
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
كل البيوت نحترمها
ينبغي أن يكون له اسم جيد جدا.
192
00:14:43,958 --> 00:14:46,125
أليس المنزل الذي تعيش فيه لديه واحد؟
193
00:14:47,125 --> 00:14:50,833
حسناً، عليك فقط أن تخبر والديك
عليهم تسميتها مرة واحدة!
194
00:14:50,917 --> 00:14:52,625
عش الشتاء هو اسم جميل.
195
00:14:52,708 --> 00:14:55,042
كنت أعلم أنني أرغب في ذلك هنا
في اللحظة التي انتقلنا فيها.
196
00:14:55,125 --> 00:14:58,333
منزل يحمل اسمًا كهذا،
من المضمون أن يكون منزلًا لطيفًا.
197
00:14:59,167 --> 00:15:00,708
إذن متى انتقلت للعيش هنا؟
198
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
كنت صغيرا.
199
00:15:08,958 --> 00:15:12,792
- هل لديك أخ؟
- الأخ الأكبر. انه رائع جدا.
200
00:15:12,875 --> 00:15:14,917
حلوة جدا ولطيفة.
201
00:15:15,000 --> 00:15:17,167
أوه... حسنًا، إنه جيد في كل شيء.
202
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
ولكن الرسم بشكل خاص.
203
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
ينظر. هذا هو.
204
00:15:20,833 --> 00:15:22,708
أحيانًا أحاول الرسم أيضًا.
205
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
لدي صور لا تصدق في رأسي،
206
00:15:25,042 --> 00:15:27,375
لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أجعلهم يخرجون.
207
00:15:27,458 --> 00:15:28,917
هل تعرف ماذا أعني بذلك؟
208
00:15:29,875 --> 00:15:31,875
لكني أرى ما يضعه على الصفحة،
209
00:15:31,958 --> 00:15:34,208
وهو يقفز في وجهي تمامًا.
210
00:15:34,292 --> 00:15:35,708
أنت تعرف ما أعنيه، نعم؟
211
00:15:35,792 --> 00:15:37,917
أتمنى أن تقابل أخي يوما ما.
212
00:15:38,000 --> 00:15:40,042
هل هذا أنت؟
213
00:15:40,625 --> 00:15:43,458
لا أستطيع الرسم،
لكنني جيد في التزلج على الجليد.
214
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
يأتي!
215
00:15:47,458 --> 00:15:48,875
رائع!
216
00:15:49,875 --> 00:15:51,833
من المؤسف أنك لا تحب العطلة، صحيح؟
217
00:15:51,917 --> 00:15:54,083
وإلا يمكنك مساعدتي
الانتهاء من التزيين.
218
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
أنت لم تنته؟ أوه واو!
219
00:15:56,667 --> 00:15:57,708
مُطْلَقاً.
220
00:15:57,792 --> 00:16:01,125
علينا أن نفعل ذلك من الأرض إلى السقف،
في كل مكان، في كل غرفة.
221
00:16:01,917 --> 00:16:04,042
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في كل ذلك.
222
00:16:04,125 --> 00:16:05,667
رائع. اتبعني.
223
00:16:07,667 --> 00:16:09,208
ملاك للحمام.
224
00:16:09,292 --> 00:16:11,500
هل تزين... الحمام؟
225
00:16:11,583 --> 00:16:13,167
بالطبع. لو كنت الحمام
226
00:16:13,250 --> 00:16:16,667
ألا تغار من غرفة المعيشة؟
ولو كان مزينا بشكل رائع
227
00:16:16,750 --> 00:16:18,625
ولم نعطيك
بقدر الملاك؟
228
00:16:18,708 --> 00:16:19,875
أو على الأقل اكليلا من الزهور؟
229
00:16:19,958 --> 00:16:22,542
لا أعتقد أن الحمام
يشعر بالغيرة، في الواقع.
230
00:16:22,625 --> 00:16:24,292
أوه بالتأكيد. نعم يفعلون.
231
00:16:24,375 --> 00:16:27,583
من بين جميع الغرف، فإنها تستحق الاهتمام
لعملهم القيم .
232
00:16:27,667 --> 00:16:28,958
كل غرفة لها مشاعر
233
00:16:29,042 --> 00:16:31,583
خاصة هنا، في عش الشتاء.
234
00:16:35,458 --> 00:16:36,333
تا دا!
235
00:16:36,417 --> 00:16:37,500
رائع!
236
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
هل ترى؟
237
00:16:43,708 --> 00:16:45,667
وبعد ذلك يتم تخزين هذا الإكليل.
238
00:16:45,750 --> 00:16:49,167
حتى لا تنسى الأعياد ،
خاصة عندما تحصل على مكنسة.
239
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
غرفة التخزين مهمة جدًا أيضًا.
240
00:16:59,792 --> 00:17:00,792
أوه!
241
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
من المفترض أن يكون هناك مسمار.
242
00:17:03,917 --> 00:17:05,333
لا بأس، فقط انتظر هنا.
243
00:17:40,542 --> 00:17:41,708
أهلاً!
244
00:17:43,083 --> 00:17:45,125
الزلاجات الجليدية الخاصة بك، فهي...
245
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
أليسوا جميلين؟
إنهم زلاجات شخصية حقيقية.
246
00:17:52,583 --> 00:17:54,375
- أوه نعم إنهم كذلك.
- ها أنت ذا.
247
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
الآن لديك شيء لتعلقه عليه.
248
00:17:58,917 --> 00:18:00,250
تفضل أيها الضيف الكريم.
249
00:18:06,833 --> 00:18:08,250
يجب عليك طهي الطعام طوال الوقت.
250
00:18:08,333 --> 00:18:10,375
أوه نعم. وخاصة الشوكولاتة الساخنة.
251
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
أحتاج إلى الكريمة المخفوقة.
252
00:18:18,375 --> 00:18:20,083
ودائمًا ما أقوم بإعداد مبلغ إضافي على الإفطار.
253
00:18:20,167 --> 00:18:21,167
هاه؟
254
00:18:21,250 --> 00:18:22,292
الكاكاو الساخن؟
255
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
مع فطورك؟
256
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
كل صباح.
257
00:18:24,458 --> 00:18:25,500
و مسموح لك؟
258
00:18:25,583 --> 00:18:27,417
ماذا تعتقد؟
259
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
260
00:18:38,042 --> 00:18:41,792
ترى، كنت أعرف أنك كنت مجرد مضحك
حول عدم حب عيد الميلاد.
261
00:18:41,875 --> 00:18:44,458
شخص لطيف مثلك
لا أستطيع أن أكره عيد الميلاد.
262
00:18:44,542 --> 00:18:47,042
وليس مع اسم حتى عيد الميلاد ص،
مثل جوليان.
263
00:18:47,125 --> 00:18:50,792
لقد ولدت عشية عيد الميلاد.
وبالتالي... جوليان.
264
00:18:50,875 --> 00:18:52,667
- انتظر، هل هذه حقيقة؟
- جلالة.
265
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
جوليان عيد الميلاد.
266
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
هذا مثل معجزة.
267
00:18:57,292 --> 00:19:01,125
يجب أن يكون والديك رائعين جدًا في المجيء
مع شيء ذكي جدا ومضحك.
268
00:19:01,208 --> 00:19:03,542
نعم. والدي، انه البرية!
269
00:19:04,125 --> 00:19:07,000
و ماما،
إنها تحكي قصصًا مضحكة حقًا.
270
00:19:08,250 --> 00:19:10,167
وهي تضحك وتضحك
271
00:19:10,250 --> 00:19:12,042
وهذا يجعلني أضحك.
272
00:19:12,125 --> 00:19:14,708
وبابا، هو فقط يعشق ضحكتها.
273
00:19:15,875 --> 00:19:19,167
لكن الأمر لم يعد كذلك حقًا... هكذا بعد الآن.
274
00:19:19,250 --> 00:19:20,542
أوه لا؟
275
00:19:20,625 --> 00:19:21,792
ولم لا؟
276
00:19:24,958 --> 00:19:26,125
إنهم قليلاً، مثل...
277
00:19:28,458 --> 00:19:30,250
إنهم...إنه مثل، أم...
278
00:19:31,292 --> 00:19:33,250
لقد تعرضوا للضرب.
279
00:19:33,333 --> 00:19:35,167
تم استبدالها بقذائف فارغة
280
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
التي تبدو مثلهم فقط.
281
00:19:37,083 --> 00:19:39,667
يمكن أن يكون مرهقا،
عيد الميلاد هو بضعة أيام بعيدا.
282
00:19:39,750 --> 00:19:40,792
لقد سمعت عن ذلك.
283
00:19:40,875 --> 00:19:43,625
لم نطرح أي شيء بعد.
284
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
لا زينة، قدوم الشموع،
285
00:19:45,542 --> 00:19:47,042
أو حتى الجورب.
286
00:19:47,125 --> 00:19:48,208
هذا فظيع جدا.
287
00:19:48,292 --> 00:19:50,042
يبدو الأمر كما لو أن عيد الميلاد لن يأتي.
288
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
على الاطلاق.
289
00:19:55,125 --> 00:19:56,542
يمكن أن تكون قدوة لهم.
290
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
أنا استطيع؟
291
00:20:03,583 --> 00:20:04,792
نعم.
292
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
من الأفضل؟
293
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
حسنًا، تعال إلى الداخل.
294
00:21:13,292 --> 00:21:14,125
نعم.
295
00:21:14,208 --> 00:21:16,583
قف هناك وسأساعدك
تخلع حذائك.
296
00:21:16,667 --> 00:21:17,792
هناك.
297
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
يا جوليان!
298
00:21:19,542 --> 00:21:20,875
الشموع!
299
00:21:21,875 --> 00:21:25,042
♪ سنشعل شمعة واحدة
شمعتان، ثلاث شموع ♪
300
00:21:25,125 --> 00:21:28,708
♪ أشعل شمعة واحدة، شمعتين
ثلاث شموع. نور... ♪
301
00:21:28,792 --> 00:21:30,917
لقد وجدت شموع Advent في المخزن.
302
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
نعم. هذا... هذا عظيم.
303
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
لقد صقلته.
304
00:21:35,167 --> 00:21:36,250
جيد جدًا يا جوليان.
305
00:21:38,125 --> 00:21:41,833
لدي فكرة.
إذا سمحنا لجوني بإضاءة الشمعة الرابعة،
306
00:21:41,917 --> 00:21:43,792
قد تكون سعيدة مرة أخرى.
307
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
لذلك قد تعود إلى المنزل لقضاء العطلة.
308
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
هذه فكرة عظيمة، أوغستا، ولكن...
309
00:21:56,958 --> 00:21:58,792
لا يعمل هكذا…
310
00:21:59,667 --> 00:22:01,125
أنها لا تعمل من هذا القبيل؟
311
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
أنا…
312
00:22:03,083 --> 00:22:05,542
اه...ما قصدت قوله هو...
313
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
نحن أم…
314
00:22:08,708 --> 00:22:09,708
أوغستا…
315
00:22:10,375 --> 00:22:11,667
وقت النوم. تعال معنا.
316
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
لكن ماذا عن العشاء؟
317
00:22:14,792 --> 00:22:16,125
ربما، أم…
318
00:22:16,208 --> 00:22:17,958
جوليان، هل يمكنك ربما...
319
00:22:18,042 --> 00:22:19,708
أعد لكما بعض السندويشات؟
320
00:22:19,792 --> 00:22:21,958
جلالة الملك؟ سأعود حالا.
321
00:22:23,500 --> 00:22:24,708
لا بأس.
322
00:22:33,125 --> 00:22:34,292
يساعد!
323
00:22:35,167 --> 00:22:36,875
أنا قادم! يتمسك!
324
00:22:36,958 --> 00:22:40,417
جوليان،
عليك أن تساعدني! لا أستطيع أن أفعل ذلك!
325
00:22:40,917 --> 00:22:42,042
أنا قادم!
326
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
أنا هنا!
327
00:22:48,417 --> 00:22:49,417
اوه جيد!
328
00:22:49,458 --> 00:22:51,833
لقد وصلت في الوقت المناسب!
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
329
00:22:52,458 --> 00:22:53,375
تعال.
330
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
واحد اثنين ثلاثة!
331
00:22:59,042 --> 00:23:00,292
دعونا نستمر!
332
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
هل تعلم أن كل ندفة ثلج
فريدة ومختلفة؟
333
00:23:25,042 --> 00:23:26,792
لم أفكر بهم قط
334
00:23:26,875 --> 00:23:29,583
يجب أن يكون لديك
فكر طويلا في ذلك، ثم.
335
00:23:29,667 --> 00:23:32,417
عدد لا يحصى من رقاقات الثلج،
وليس أي منهم هو نفسه.
336
00:23:32,917 --> 00:23:34,375
هذا رائع.
337
00:23:36,167 --> 00:23:38,625
ينظر! وردة أزهرت حديثا!
338
00:23:39,917 --> 00:23:41,833
وهذا يشبه شبكة العنكبوت!
339
00:23:44,542 --> 00:23:46,417
ينظر! عجلة مسننة!
340
00:23:46,500 --> 00:23:49,333
أوه، ونجمة عيد الميلاد ذات الزوايا الستة!
341
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
أعتقد أن هذا يكفي.
342
00:24:14,917 --> 00:24:16,708
يكفي لماذا؟ ماذا تقصد؟
343
00:24:18,833 --> 00:24:20,167
أنا لا أعرف حقا حتى الآن.
344
00:24:20,750 --> 00:24:23,167
يمكننا أن نفعل شيئا آخر
رجل ثلج قديم عادي.
345
00:24:23,708 --> 00:24:26,167
ولكن رجل ثلج، في حين أن هذا أمر رائع دائمًا ...
346
00:24:26,667 --> 00:24:29,875
امرأة ثلجية ستفعل ذلك بالطبع
تكون أكثر غرابة.
347
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
لذا…
348
00:24:36,167 --> 00:24:38,583
حسنًا...ماذا عن العمة العجوز؟
349
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
عمة عجوز غاضبة.
350
00:24:41,750 --> 00:24:44,250
أو ابن عم جامح ومجنون...
351
00:24:44,792 --> 00:24:46,000
أخت؟
352
00:24:46,083 --> 00:24:48,375
نعم! أخت الثلج!
353
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
أنت لست نصف سيء، جوليان!
354
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
لقد أردت دائمًا أختًا كبيرة أيضًا.
355
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
نعم.
356
00:25:04,625 --> 00:25:06,667
لا، لقد وضعت كلتا عينيها بشكل غريب.
357
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
أوه!
358
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
فلدي إعادة ذلك.
359
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
هناك شيء مفقود. انتظر.
360
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
هنا.
361
00:25:23,708 --> 00:25:25,500
هذه هي ورود عيد الميلاد الخاصة بها.
362
00:25:25,583 --> 00:25:28,333
لا تظن أن الأخت الكبرى مثل هذا
هل تريد الورود؟
363
00:25:28,417 --> 00:25:30,083
- احتفالي جدا، صاحبة الجلالة؟
- بالتأكيد.
364
00:25:39,167 --> 00:25:40,542
إنها جميلة.
365
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
نعم.
366
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
الآن لدينا أخت كبيرة.
367
00:26:00,583 --> 00:26:02,625
هل هناك شيء خاطئ، جوليان؟
368
00:26:09,417 --> 00:26:10,750
أختي يا…
369
00:26:11,625 --> 00:26:12,625
جوني…
370
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
مات، أم، هذا الصيف.
371
00:26:17,083 --> 00:26:18,292
أوه…
372
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
جوليان…
373
00:26:24,042 --> 00:26:27,333
لقد كان أمامها مباشرة ... لها ...
374
00:26:27,417 --> 00:26:29,000
كانت في السادسة عشرة من عمرها.
375
00:26:36,667 --> 00:26:39,250
لذلك سيكون هذا هو الأول الخاص بك
عيد الميلاد بدونها.
376
00:26:58,083 --> 00:26:59,875
هل تحب أكل البيض المقلي؟
377
00:27:11,125 --> 00:27:13,417
هل أنت في المنزل بمفردك اليوم أيضًا؟
378
00:27:13,500 --> 00:27:15,583
نعم، لقد خرجوا للتسوق.
379
00:27:32,792 --> 00:27:34,042
هيدفيج.
380
00:27:34,125 --> 00:27:35,208
شخص ما هناك.
381
00:27:35,292 --> 00:27:36,667
رجل ملتحٍ عجوز.
382
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
أين هو؟
383
00:27:49,292 --> 00:27:53,292
هو...ووقف هناك،
خارج بجوار البوابة.
384
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
هل تعرف من هو؟
385
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
حسنًا. أنت فقط تمزح معي.
386
00:28:05,083 --> 00:28:06,333
لا، أقسم.
387
00:28:07,250 --> 00:28:09,500
هل لديك جد؟
388
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
أو ربما عمه القديم؟
389
00:28:12,917 --> 00:28:14,125
لقد مرت جميعها منذ فترة طويلة.
390
00:28:14,208 --> 00:28:16,375
- ولكن...
- ننسى كل شيء عن هذا الرجل العجوز.
391
00:28:16,958 --> 00:28:18,542
أوه، لقد نسيت الكاتشب.
392
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
الطعام جاهز!
393
00:28:29,458 --> 00:28:30,542
هل ستأتي؟
394
00:28:36,250 --> 00:28:38,458
أنا أحب الكاتشب، أليس كذلك؟
395
00:28:38,542 --> 00:28:39,750
مم-هم.
396
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
عيد ميلاد مجيد!
397
00:28:44,917 --> 00:28:47,667
جوليان، من الجيد رؤيتك.
398
00:28:49,875 --> 00:28:51,583
شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد.
399
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
أهلاً!
400
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
مرحبًا جون.
401
00:28:59,792 --> 00:29:01,458
- هل انتهيت؟
- هم؟
402
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
- الحصول على الهدايا الخاصة بك؟
- لا.
403
00:29:04,292 --> 00:29:05,792
لا انا و...
404
00:29:06,542 --> 00:29:07,958
ماما وبابا…
405
00:29:08,042 --> 00:29:09,292
عائلتي لم…
406
00:29:09,792 --> 00:29:10,792
أوه.
407
00:29:16,792 --> 00:29:18,875
تساقطت الثلوج أكثر.
408
00:29:20,917 --> 00:29:21,917
نعم.
409
00:29:24,208 --> 00:29:26,375
كرة ثلجية رائعة حقًا، هل تعلم؟
410
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
نعم.
411
00:29:29,458 --> 00:29:30,458
نعم.
412
00:29:36,292 --> 00:29:38,500
حسنًا، أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
413
00:29:38,583 --> 00:29:40,292
نعم، أراك لاحقا
414
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
وداعا.
415
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
الوداع.
416
00:29:49,417 --> 00:29:51,417
الوداع. عيد ميلاد مجيد.
417
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
هيدفيج؟
418
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
هيدفيج؟
419
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
هيدفيج؟
420
00:30:47,833 --> 00:30:49,042
هل أنت في الطابق العلوي؟
421
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
هيدفيج؟
422
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
أهلاً.
423
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
أهلاً!
424
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
لي؟
425
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
نعم نعم!
426
00:31:05,042 --> 00:31:06,833
هل يجب أن أنتظر حتى عيد الميلاد؟
427
00:31:06,917 --> 00:31:08,583
إنها ليست هدية عيد الميلاد.
428
00:31:08,667 --> 00:31:09,667
استمر.
429
00:31:15,375 --> 00:31:16,456
انها ليست كبيرة جدا.
430
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
ليست كذلك.
431
00:31:17,750 --> 00:31:18,667
لكنها ناعمة.
432
00:31:18,750 --> 00:31:22,208
يقول البعض أن الهدايا الناعمة مملة،
لكن...لكنني لا أستطيع أن أوافق على ذلك.
433
00:31:22,792 --> 00:31:24,167
لا توجد هدية مملة.
434
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
حقيقة أنها ملفوفة
يجعلها مثيرة.
435
00:31:26,542 --> 00:31:28,958
فقط عندما يتم فتحه سوف
معرفة ما إذا كانت مملة أم لا.
436
00:31:29,042 --> 00:31:32,125
ولذلك، نحن مخطئون تماما
لجعل المطالبة الهدايا الناعمة مملة.
437
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
- لن تقول؟
- سأفعل، سأفعل.
438
00:31:34,208 --> 00:31:36,250
- افتحه الآن!
- نعم، ولكن أنا في التشويق!
439
00:31:36,333 --> 00:31:37,458
ماذا في ذلك، افتحه!
440
00:31:37,542 --> 00:31:40,083
ولكن عندما أفعل،
سأرى أي كنز يكمن في الداخل.
441
00:31:40,167 --> 00:31:43,167
- نعم، هذه هي الفكرة الرئيسية.
- عدم المعرفة جزء من التشويق.
442
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
نعم فماذا؟
443
00:31:44,542 --> 00:31:45,542
لا تحصل عليه؟
444
00:31:45,625 --> 00:31:47,708
التشويق جزء من الهدية!
445
00:31:47,792 --> 00:31:49,875
وكأن عقلي وقلبي يتزلجان
446
00:31:49,958 --> 00:31:52,833
وتدور وتدور وتدور
وحول بعض أكثر.
447
00:31:52,917 --> 00:31:54,500
هل تقوم بفتحه؟
448
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
أم…
449
00:32:04,958 --> 00:32:06,667
ورق تغليف لطيف جدًا.
450
00:32:07,667 --> 00:32:08,667
حسنًا.
451
00:32:11,875 --> 00:32:13,417
واو، انظر إلى ذلك!
452
00:32:13,958 --> 00:32:17,625
وكانوا يرتدون ملابس السباحة الصفراء والسوداء أيضًا،
لكني لاحظت أنك تحب اللون الأحمر، لذا...
453
00:32:17,708 --> 00:32:19,625
جوليان! أنت لطيف جدا!
454
00:32:28,458 --> 00:32:29,583
هل أنت مستعد؟
455
00:32:32,500 --> 00:32:33,875
من أجل... من أجل اه ماذا؟
456
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
سأعلمك كيفية السباحة.
457
00:32:39,000 --> 00:32:39,875
ماذا؟
458
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
قلت أن هذه كانت أكبر أمنيتك.
459
00:32:50,375 --> 00:32:51,833
نعم. ولم لا؟
460
00:32:51,917 --> 00:32:53,667
ماذا أحتاج؟ منشفة؟
461
00:32:53,750 --> 00:32:55,333
نظارات وقبعة وماذا أيضًا؟
462
00:32:55,417 --> 00:32:58,083
سأذهب لأحزم أمتعتي.
لذا، لحظة واحدة فقط، سأعود للأسفل.
463
00:32:58,167 --> 00:32:59,583
سأنتظر في الخارج.
464
00:34:19,125 --> 00:34:21,292
بوو!
465
00:34:22,042 --> 00:34:23,583
آسف لأنني أخذت وقتا طويلا.
466
00:34:24,083 --> 00:34:27,833
لم أذهب إلى حمام السباحة من قبل،
لذلك لم أكن متأكدًا تمامًا مما سأحصل عليه.
467
00:34:36,417 --> 00:34:38,417
اه...ما المشكلة؟
468
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
لقد عاد ذلك الرجل مرة أخرى.
469
00:34:44,958 --> 00:34:47,792
بدا كما لو كان لديه
مفاتيح عش الشتاء.
470
00:34:50,167 --> 00:34:51,875
هل تعرف من هو؟
471
00:34:54,000 --> 00:34:56,667
جوليان، هناك أشياء معينة
لا أستطيع أن أقول حقا.
472
00:34:56,750 --> 00:34:58,542
لكن، ألا تخافين؟
473
00:34:58,625 --> 00:35:01,167
عندما يتسلل
منزلك هكذا؟
474
00:35:03,958 --> 00:35:05,333
لا...لست خائفا.
475
00:35:06,167 --> 00:35:07,292
ليس من ذلك الرجل.
476
00:35:09,208 --> 00:35:12,417
- إذن هل يمكنك أن تخبرني من فضلك..
- من فضلك توقف عن طرح الأسئلة.
477
00:35:13,833 --> 00:35:16,208
هل يمكننا أن نذهب الآن؟ دعونا نذهب للحصول على الماء!
478
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
أنت ذاهب لارتداء ذلك؟
479
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
- لا بد لي من ذلك وإلا سأغرق.
- ولكن هذا ما ستتعلمه.
480
00:35:31,083 --> 00:35:32,917
أن تطفو، بمفردك.
481
00:35:36,625 --> 00:35:38,500
هكذا تتعلم أن تكون سباحًا.
482
00:35:38,583 --> 00:35:39,875
يبدو الأمر قليلاً فقط…
483
00:35:40,667 --> 00:35:43,042
أليس كذلك... غير آمن، حقًا؟
484
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
إنه أمر طبيعي، انظر.
485
00:35:46,792 --> 00:35:48,083
طبيعي تماما.
486
00:35:49,417 --> 00:35:51,333
تعال. لا ضرر.
487
00:35:52,333 --> 00:35:53,458
أعتقد أننا سنرى…
488
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
ترى؟ ليس هناك خطر.
489
00:36:04,625 --> 00:36:05,708
الآن افعل هذا.
490
00:36:09,000 --> 00:36:09,917
تعال.
491
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
ثني ركبتيك الآن.
492
00:36:19,583 --> 00:36:22,292
والآن يمكنك أن تأخذ نفسا
واغمس رأسك تحت.
493
00:36:22,375 --> 00:36:24,625
مستحيل!
ماذا لو كنت أتنفس الماء، ماذا بعد ذلك؟
494
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
- أنت لا تتنفسه.
- أم…
495
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
ولكن يمكنك نفخ الفقاعات إذا أردت.
496
00:36:34,292 --> 00:36:35,667
انظر، إنه سهل للغاية.
497
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
هل رأيت؟ أنا فعلت هذا!
498
00:36:52,792 --> 00:36:54,292
مرة أخرى! فعلت ذلك مرة أخرى!
499
00:37:00,333 --> 00:37:02,167
جيد! أنت تفعل ذلك!
500
00:37:02,250 --> 00:37:03,167
نعم!
501
00:37:03,250 --> 00:37:05,875
الآن أضف ذراعيك،
كما أظهرت لك من قبل.
502
00:37:13,917 --> 00:37:14,958
يمكنك أن تفعل ذلك!
503
00:37:15,042 --> 00:37:16,042
نعم!
504
00:37:16,125 --> 00:37:18,292
إضافة في ذراعي.
إنها مهمة بسيطة وسهلة!
505
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
لقد سبحت، لقد فعلت ذلك.
506
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
هل رأيت ذلك يا جوليان؟
507
00:37:31,542 --> 00:37:35,083
أنا، هيدفيج هانسن، سبحت بمفردي.
508
00:37:35,167 --> 00:37:36,750
أنا... أستطيع السباحة الآن!
509
00:37:49,292 --> 00:37:50,125
هيدفيج!
510
00:37:50,208 --> 00:37:51,250
ليس حتى الآن!
511
00:37:51,333 --> 00:37:52,958
انها عميقة!
512
00:37:54,417 --> 00:37:55,792
عد! أعود هنا!
513
00:37:56,583 --> 00:37:57,750
هيدفيج!
514
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
هيدفيج!
515
00:38:17,250 --> 00:38:18,167
هيدفيج!
516
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
أنت بخير؟
517
00:39:04,958 --> 00:39:06,250
هناك حيث وقفت،
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,208
في المرة الأولى التي رأيتك فيها.
519
00:39:08,292 --> 00:39:10,625
تم الضغط على أنفك
مقابل النافذة مثل...
520
00:39:13,208 --> 00:39:14,500
لقد بدوت مثل الخنزير.
521
00:39:15,000 --> 00:39:16,542
أستطيع أن أقول أنك كنت لطيفا.
522
00:39:20,250 --> 00:39:22,708
لا بأس إذا لم تتمكن من الحصول على
تعليق منه اليوم.
523
00:39:23,500 --> 00:39:25,125
علينا فقط أن نتدرب أكثر.
524
00:39:25,625 --> 00:39:27,417
حتى تتمكن من السباحة مثل السمكة.
525
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
أو دولفين.
526
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
نعم.
527
00:39:36,458 --> 00:39:37,792
لا أستطيع أن أستسلم.
528
00:39:38,958 --> 00:39:40,333
على الرغم من أنني أشعر بالخوف.
529
00:39:41,208 --> 00:39:43,458
أنا...ولكنني فقط...
530
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
نعم؟
531
00:39:46,958 --> 00:39:50,708
أنا، اه... لست متأكدًا حقًا
532
00:39:51,458 --> 00:39:53,083
سأكون قادرا على القيام بذلك من أي وقت مضى.
533
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
لماذا هذا؟
534
00:40:05,792 --> 00:40:08,917
من الجنون أن الثلج يتكون من الماء فقط.
535
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
مم-هممم.
536
00:40:13,583 --> 00:40:15,375
أليس من الغريب أن نفكر
537
00:40:16,042 --> 00:40:17,375
شيء خفيف جداً،
538
00:40:17,917 --> 00:40:19,833
ناعمة وجميلة
539
00:40:20,500 --> 00:40:22,583
يمكن أن يصبح باردًا جدًا،
540
00:40:23,083 --> 00:40:25,167
وقاسية وشديدة؟
541
00:40:26,375 --> 00:40:30,125
نعم، ولكن في يوم من الأيام الماء
سوف يعود إلى الثلج مرة أخرى.
542
00:40:30,750 --> 00:40:33,333
نجمة، شبكة عنكبوت،
543
00:40:33,417 --> 00:40:35,083
أو حتى وردة.
544
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
هذا صحيح.
545
00:40:38,958 --> 00:40:40,292
في الواقع، ذكي جدا.
546
00:40:41,792 --> 00:40:43,417
أنت لست نصف سيء، جوليان.
547
00:40:43,917 --> 00:40:44,917
أوه نعم؟
548
00:40:44,958 --> 00:40:47,958
ماذا لو ربما نفعل شيئا
هل أنت جيد حقًا في الغد؟
549
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
مثل ماذا؟
550
00:40:50,292 --> 00:40:51,833
يمكننا أن نذهب للتزلج على الجليد.
551
00:40:53,917 --> 00:40:55,458
- التزلج؟
- نعم،
552
00:40:55,542 --> 00:40:57,125
أنا فظيع حقا في ذلك.
553
00:40:58,042 --> 00:40:59,042
يمكنك مساعدتي.
554
00:41:02,833 --> 00:41:05,292
نعم، أستطيع أن أظهر لك بعض الأشياء.
555
00:41:30,500 --> 00:41:32,042
عيد ميلاد مجيد!
556
00:41:32,750 --> 00:41:33,958
عيد ميلاد مجيد!
557
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
حسنًا.
558
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
أنت خائفة لي لا معنى لها!
559
00:43:47,958 --> 00:43:50,875
- آسف.
- ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت ضائع؟
560
00:43:50,958 --> 00:43:52,167
لا.
561
00:43:52,250 --> 00:43:54,667
أو... ربما قليلا.
562
00:43:55,292 --> 00:43:58,625
- هل ضاعت أم أنك لم تضيع؟
- أنا ضائعة، ولكن...
563
00:43:59,708 --> 00:44:02,083
اعتقدت أنني يمكن أن تأخذ
نظرة على بعض البطاقات.
564
00:44:02,167 --> 00:44:03,500
رأيت البطاقات الخاصة بك.
565
00:44:03,583 --> 00:44:05,292
لعيد الميلاد. كنت أبحث فقط.
566
00:44:05,792 --> 00:44:07,625
هل ضاعت وتسوقت البطاقات؟
567
00:44:07,708 --> 00:44:09,500
اه، نعم أنا.
568
00:44:10,250 --> 00:44:11,375
محظوظ جدا.
569
00:44:11,458 --> 00:44:12,583
نعم، هذا بالتأكيد.
570
00:44:14,500 --> 00:44:15,917
هذا سخيف.
571
00:44:16,917 --> 00:44:18,375
حسنا…
572
00:44:20,708 --> 00:44:23,250
أنا لا أبيع البطاقات الفردية على أي حال.
573
00:44:24,042 --> 00:44:25,833
أم أنك تبحث
لشراء 100 منهم؟
574
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
مائة؟ ناه.
575
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
لا أحتاج إلى نصف ذلك.
576
00:44:35,625 --> 00:44:38,167
- من الأفضل أن أذهب.
- اه.
577
00:44:50,542 --> 00:44:52,625
بخير. اختر واحدة.
578
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
- هل أستطيع؟
- بطاقة واحدة.
579
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
لذا، اسرع.
580
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
- ربما أغير رأيي.
- نعم بالطبع.
581
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
شكرًا لك.
582
00:45:04,583 --> 00:45:05,833
هل حصلت على اسم؟
583
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
جوليان.
584
00:45:07,417 --> 00:45:08,417
حسنًا يا جوليان.
585
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
أنا هنريك.
586
00:45:11,167 --> 00:45:12,458
لمن تعطيه؟
587
00:45:14,500 --> 00:45:16,125
صديق، على ما أعتقد.
588
00:45:17,292 --> 00:45:19,625
وأي بطاقة تعتقد
صديقك قد ترغب؟
589
00:45:28,917 --> 00:45:31,750
أنا ... أحب هذا كثيرا.
590
00:45:32,458 --> 00:45:33,458
همم.
591
00:45:34,542 --> 00:45:35,875
لديك الكثير من الأصدقاء؟
592
00:45:38,458 --> 00:45:40,792
أنا ... لدي واحدة فقط.
593
00:45:41,542 --> 00:45:45,458
أو... كان لدي صديق واحد،
ثم حصلت على واحدة أخرى.
594
00:45:46,292 --> 00:45:49,583
ولكن الآن أعتقد أنني عدت إلى واحد فقط.
595
00:45:51,625 --> 00:45:54,792
واحد أو اثنان من الأصدقاء الجيدين أفضل
من مائة حامضة.
596
00:45:56,625 --> 00:45:58,458
ولكن عليك أن تعتني بهم.
597
00:46:01,667 --> 00:46:02,667
نعم.
598
00:46:06,375 --> 00:46:08,208
عرفت يوما صبيا...
599
00:46:10,208 --> 00:46:12,000
كان هذا مثلك قليلاً.
600
00:46:12,083 --> 00:46:15,708
كان قصيرًا بعض الشيء بالنسبة لعمره،
ليست جيدة جدا في كرة القدم.
601
00:46:15,792 --> 00:46:17,667
حسنًا! أنا لست جيدًا أيضًا.
602
00:46:17,750 --> 00:46:19,042
همم.
603
00:46:20,000 --> 00:46:21,167
أريد أن أعرف ماذا فعل
604
00:46:21,792 --> 00:46:23,625
عندما لعب الآخرون
بالخارج أثناء الاستراحة؟
605
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
ماذا؟
606
00:46:24,792 --> 00:46:26,625
جلس في الداخل ورسم.
607
00:46:27,125 --> 00:46:29,708
وشق طريقه خلال المدرسة المتوسطة،
المدرسة الثانوية.
608
00:46:31,792 --> 00:46:34,292
وعندما كبر،
أصبح مصدر رزقه.
609
00:46:35,208 --> 00:46:37,208
كان ذلك الطفل... هذا أنت، أليس كذلك؟
610
00:46:37,292 --> 00:46:39,000
- كان هذا أنا.
- رائع!
611
00:46:39,083 --> 00:46:42,042
يجب أن تحب حقًا عيد الميلاد،
لصنع مثل هذا الفن الرائع.
612
00:46:43,792 --> 00:46:45,042
أعتقد أنني فعلت ذلك عند نقطة واحدة.
613
00:46:49,042 --> 00:46:49,958
اه.
614
00:46:50,042 --> 00:46:51,500
اصمتي يا مارثا.
615
00:46:55,042 --> 00:46:56,042
مارثا؟
616
00:46:57,333 --> 00:46:59,167
أوه.
617
00:46:59,250 --> 00:47:00,583
نعم، أنا أسميها مارثا.
618
00:47:01,417 --> 00:47:04,167
جميع الآلات التي نحترمها
ينبغي أن يكون له اسم جيد جدا.
619
00:47:08,792 --> 00:47:10,917
من الأفضل أن أصلحك مرة أخرى
620
00:47:12,375 --> 00:47:13,875
لقد رأيتك من قبل.
621
00:47:16,333 --> 00:47:18,292
خارج عش الشتاء.
622
00:47:22,917 --> 00:47:26,125
عندي تسليم غدا صباحا
لذلك أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
623
00:47:27,292 --> 00:47:29,167
مم...ولكن لماذا كنت هناك؟
624
00:47:29,875 --> 00:47:32,833
كان لديك مفاتيح عش الشتاء.
لماذا لا تدخل؟
625
00:47:32,917 --> 00:47:35,250
- ابتعد عن ذلك المنزل، حسنًا؟
- ولكن...
626
00:47:35,333 --> 00:47:36,583
غادر الآن! يذهب!
627
00:47:37,167 --> 00:47:38,458
يذهب!
628
00:47:51,375 --> 00:47:53,208
أهلاً! هل أنت مستعد؟
629
00:47:55,458 --> 00:47:56,667
أهلاً!
630
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
جئت مع الكاكاو الساخن في الترمس،
631
00:47:58,708 --> 00:48:01,083
بعض ملفات تعريف الارتباط بالطبع،
واللوز المحمص.
632
00:48:01,167 --> 00:48:03,708
أوه، والجوارب الإضافية،
في حالة تعرضنا للبلل.
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,708
وأيضا بطانيات من الصوف في حالة تعرضنا للبرد.
634
00:48:08,375 --> 00:48:10,292
ولكن أين الزلاجات الجليدية الخاصة بك؟
635
00:48:10,917 --> 00:48:13,292
أعتقد أنني نسيت أين كانوا.
636
00:48:13,375 --> 00:48:14,917
إنهم في خزانتك
637
00:48:15,708 --> 00:48:17,292
لم يكونوا في أي مكان نظرت إليه.
638
00:48:18,042 --> 00:48:20,625
- ولكن...
- أوه! لدي أيضا الكعك في هذه القصدير.
639
00:48:21,125 --> 00:48:22,500
يجب أن نبدأ بهؤلاء.
640
00:48:22,583 --> 00:48:24,542
إنهم أكثر صحة من خبز الزنجبيل
641
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
التقيت بهذا الرجل العجوز مرة أخرى.
642
00:48:29,542 --> 00:48:30,792
اسمه هنريك.
643
00:48:31,417 --> 00:48:33,792
- هو…
- ولكن قبل أن نأكل، دعونا نجلس على الجليد.
644
00:48:33,875 --> 00:48:36,375
تذكر،
أنت لم تحضر الزلاجات الخاصة بك.
645
00:48:36,458 --> 00:48:39,083
هذا لا يهم حقا.
أي متزلج جيد هو جيد بنفس القدر
646
00:48:39,167 --> 00:48:41,792
معانا بدون زلاجاتهم،
لذا فهي ليست مشكلة.
647
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
هنا.
648
00:48:46,750 --> 00:48:48,875
تعتقد أنك تستطيع التزلج
في حذائك فقط؟
649
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
بالطبع نعم. شاهد هذا.
650
00:48:58,792 --> 00:49:00,417
قف!
651
00:49:10,083 --> 00:49:12,083
ألا تستطيعين يا جميلة أن تنضمي لي هناك؟
652
00:49:12,167 --> 00:49:15,417
لا، من الأفضل أن أبقى هنا.
لكنني أعلم أنك ستقوم بعمل رائع.
653
00:49:21,542 --> 00:49:23,875
حاول الاسترخاء! تذكر أن تتنفس!
654
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
- أنا أتنفس!
- لا!
655
00:49:26,292 --> 00:49:27,708
أنت تحبس أنفاسك.
656
00:49:27,792 --> 00:49:30,208
لو لم أتنفس لكنت قد مت الآن!
657
00:49:31,208 --> 00:49:33,417
لو كان الأمر كذلك.
658
00:49:33,500 --> 00:49:35,958
أعتقد أنه سيكون أسهل
لو كنت هنا!
659
00:49:36,042 --> 00:49:37,958
أستطيع أن أؤكد لكم أنه لن يكون!
660
00:49:38,458 --> 00:49:40,583
عليك أن تجد التوازن الخاص بك!
661
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
ذقن!
662
00:49:42,500 --> 00:49:44,333
ولكن يجب أن أرى أين قدمي!
663
00:49:44,417 --> 00:49:46,792
لا! عليك أن ترى إلى أين تتجه!
664
00:49:46,875 --> 00:49:49,292
ليس أين أنت!
دائما أين أنت ذاهب!
665
00:49:50,250 --> 00:49:52,042
- أنا أفعل ذلك!
- انظر للأمام!
666
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
إلى الأمام، إلى الأمام!
667
00:50:05,542 --> 00:50:06,625
جوليان، انتظر!
668
00:50:07,875 --> 00:50:09,583
لا تذهب بعيدا جدا! انتظر!
669
00:50:14,583 --> 00:50:16,833
جوليان، انتظر! لا تذهب بعيدا جدا!
670
00:50:24,625 --> 00:50:27,000
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
671
00:50:27,708 --> 00:50:29,583
أنني سوف أسقط من خلال الجليد؟
672
00:50:35,875 --> 00:50:37,208
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
673
00:50:42,083 --> 00:50:44,292
سعيدة جدا فكرت
لإحضار البطانيات.
674
00:50:44,375 --> 00:50:45,208
نعم.
675
00:50:45,292 --> 00:50:46,208
أنا أوافق؟
676
00:50:49,833 --> 00:50:50,708
هذا لك.
677
00:50:50,792 --> 00:50:51,792
لي؟
678
00:50:52,167 --> 00:50:54,542
لقد أعطيتني بالفعل... ما هذا؟
679
00:50:56,000 --> 00:50:57,417
فعلها هنريك.
680
00:50:58,000 --> 00:50:59,333
إنه جيد جدًا في الرسم.
681
00:50:59,833 --> 00:51:00,875
أليس لطيفا؟
682
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
نعم.
683
00:51:04,083 --> 00:51:05,083
جداً.
684
00:51:05,125 --> 00:51:07,250
أنا لست خائفة منه كما كنت.
685
00:51:07,333 --> 00:51:08,458
إذن، هل...
686
00:51:08,542 --> 00:51:10,875
هل تريد العودة إلى المنزل،
أو تزلج أكثر؟
687
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
لماذا لا تريد التحدث عن هنريك؟
688
00:51:15,125 --> 00:51:17,458
ليس الأمر كما تقول
لي كل شيء سواء.
689
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
ليس الأمر وكأنني أخفي شيئًا ما.
690
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
أنت.
691
00:51:23,083 --> 00:51:26,458
أنت لم تقل أي شيء
عن أختك الكبرى، على سبيل المثال.
692
00:51:27,417 --> 00:51:29,042
ليس هذا ما أطلبه، ولكن...
693
00:51:31,542 --> 00:51:33,458
سأخبرك عندما أكون جيدًا وجاهزًا.
694
00:51:33,542 --> 00:51:35,208
وبالمثل، يمكنك أن تقول لي
695
00:51:35,292 --> 00:51:36,333
عندما تكون جاهزا.
696
00:51:39,542 --> 00:51:40,750
كيف الحال الآن؟
697
00:51:41,667 --> 00:51:42,667
الآن؟
698
00:51:43,167 --> 00:51:44,250
نعم الآن.
699
00:51:45,000 --> 00:51:47,542
ثم يمكنني الجلوس هنا
50 سنة ونسمع عنها.
700
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
جوني…
701
00:51:56,542 --> 00:51:57,542
أوه…
702
00:52:00,625 --> 00:52:02,833
حدث لها شيء من العدم.
703
00:52:03,708 --> 00:52:05,917
لا أعرف بالضبط
عندما بدأت.
704
00:52:06,667 --> 00:52:09,208
كان من الممكن أن يكون
عندما بدأت المدرسة المتوسطة.
705
00:52:12,375 --> 00:52:15,792
أم...ولكن، حسنًا،... أصبحت
706
00:52:17,042 --> 00:52:19,292
فقط، اه... هادئ جدًا.
707
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
هل كانت مريضة؟
708
00:52:22,333 --> 00:52:24,417
ليس مع مرض عادي، مثل، أم ...
709
00:52:24,500 --> 00:52:26,583
بعض… الانفلونزا أو البرد.
710
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
أم…
711
00:52:29,667 --> 00:52:31,208
كانت حزينة جدا.
712
00:52:32,458 --> 00:52:34,125
وخسرت الكثير من الوزن.
713
00:52:35,292 --> 00:52:36,792
أصبحت أرق وأرق.
714
00:52:37,375 --> 00:52:40,542
لقد كانت... متعبة جدًا لدرجة أنها لم تتمكن من تناول أي شيء.
715
00:52:42,125 --> 00:52:44,000
حتى أنها توقفت عن الذهاب إلى المدرسة.
716
00:52:45,625 --> 00:52:48,000
وبعد ذلك كانت نحيفة جدًا
717
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
ذهبت إلى المستشفى للبقاء.
718
00:52:51,417 --> 00:52:53,458
لكن... هذا كان الأفضل، أليس كذلك؟
719
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
ثم يمكنهم مساعدتها.
720
00:52:58,750 --> 00:53:01,458
أم... لقد أصبح جسدها أضعف فأضعف.
721
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
أصيبت بالتهاب رئوي، وأم...
722
00:53:06,292 --> 00:53:08,500
ثم توفيت.
723
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
قال الجميع أن ذلك لن يحدث.
724
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
وقال المستشفى أن ذلك لن يحدث.
725
00:53:15,292 --> 00:53:17,583
ماما وبابا قالوا أنها ستكون بخير.
726
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
لكنها ماتت بعد ذلك على أي حال.
727
00:53:23,792 --> 00:53:25,208
جوليان…
728
00:53:31,542 --> 00:53:33,833
كيف كانت قبل كل هذا؟
729
00:53:33,917 --> 00:53:34,917
ماذا تقصد؟
730
00:53:35,000 --> 00:53:37,792
كيف كانت أختك
قبل حزنها؟
731
00:53:40,500 --> 00:53:42,333
لقد كانت دائما مبتهجة جدا.
732
00:53:43,833 --> 00:53:45,000
ومضحك حقا.
733
00:53:45,667 --> 00:53:46,833
أوه، كيف ذلك؟
734
00:53:48,208 --> 00:53:50,625
ولم يكن ما قالته،
735
00:53:50,708 --> 00:53:53,333
ولكن كان الأمر كذلك... كانت تقول الأشياء.
736
00:53:55,625 --> 00:53:56,917
عندما ضحكت جوني
737
00:53:57,417 --> 00:53:58,875
ضحك الجميع معها.
738
00:53:59,750 --> 00:54:01,167
وضحكت بصوت عال!
739
00:54:01,750 --> 00:54:03,417
كانت دائما جامحة بعض الشيء.
740
00:54:04,042 --> 00:54:05,958
برية وممتعة للتواجد حولها.
741
00:54:07,292 --> 00:54:10,417
كانت العائلة بأكملها جامحة حقًا
ومضحك عندما كان جوني هناك.
742
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
لكن…
743
00:54:12,833 --> 00:54:14,958
إذا كان لدي كابوس سيئ،
744
00:54:15,042 --> 00:54:16,958
ثم سأزحف معها إلى السرير.
745
00:54:17,042 --> 00:54:19,708
لقد كانت لطيفة للغاية.
746
00:54:20,208 --> 00:54:22,083
نوع وآمن.
747
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
أنت محظوظ لأنه كان لديك
هذه الأخت الكبرى لطيفة.
748
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
نعم.
749
00:54:34,292 --> 00:54:36,708
وهي محظوظة بوجودك أيضًا.
750
00:54:38,750 --> 00:54:40,333
انتظر، ماذا تقصد بذلك؟
751
00:54:41,958 --> 00:54:43,583
فهي تعيش في قلبك.
752
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
طالما أنها تعيش في قلبك،
إنها لن تتركك أبدًا.
753
00:56:06,500 --> 00:56:07,833
مرحبا عزيزي.
754
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
أهلاً.
755
00:56:12,917 --> 00:56:13,958
مرحبا يا صديقي.
756
00:56:14,792 --> 00:56:16,375
هل حظيت بيوم جيد؟
757
00:56:16,458 --> 00:56:17,750
- نعم.
- نعم؟
758
00:56:21,667 --> 00:56:22,917
من أين جاء هذا؟
759
00:56:23,500 --> 00:56:24,708
ألبومنا جوني.
760
00:56:24,792 --> 00:56:25,792
جوني!
761
00:56:27,500 --> 00:56:29,167
لماذا هو معلق هنا؟
762
00:56:31,542 --> 00:56:33,792
لا أريدك أن تزيل
أشياء من هذا الألبوم.
763
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
ليس "شيئًا" هذا جوني.
764
00:56:36,208 --> 00:56:39,542
أنا أقول لك أن تترك ألبومها وحده.
هل من الصعب أن نفهم؟
765
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
ليندا…
766
00:56:46,083 --> 00:56:49,042
عزيزتي، لا أستطيع الإحتفاظ
للتذكير بكل شيء.
767
00:56:50,333 --> 00:56:53,458
لا يمكن تذكيرنا
من كل الأشياء السيئة في كل وقت.
768
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
لكن…
769
00:56:56,458 --> 00:56:57,792
كانت جيدة في الغالب.
770
00:56:59,833 --> 00:57:01,042
مع جوني.
771
00:57:01,125 --> 00:57:03,083
ألم يكن كل ذلك جيدًا تقريبًا؟
772
00:57:03,167 --> 00:57:04,167
هذا صحيح.
773
00:57:04,708 --> 00:57:06,000
هذا صحيح جداً، يا صديقي.
774
00:57:06,083 --> 00:57:07,583
ماما لم تقصد ذلك بهذه الطريقة.
775
00:57:07,667 --> 00:57:08,667
انها...
776
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
جوني لن يعود
777
00:57:15,875 --> 00:57:17,375
حتى لو علقنا صورها.
778
00:57:18,125 --> 00:57:19,792
نعم، أعرف. أنا أفهم ذلك.
779
00:57:19,875 --> 00:57:20,875
يمين.
780
00:57:21,375 --> 00:57:23,292
علينا فقط أن نجد طريقة…
781
00:57:23,958 --> 00:57:25,542
واصل التحرك يا برعم.
782
00:57:26,750 --> 00:57:28,875
وهذا... غير ممكن
783
00:57:28,958 --> 00:57:31,500
إذا... لا نستطيع المضي قدما.
784
00:57:31,583 --> 00:57:34,042
إذا قضينا كل وقتنا
التفكير في الماضي.
785
00:57:35,500 --> 00:57:36,708
وماذا حدث.
786
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
هل تفهم؟
787
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
نوعا ما.
788
00:57:42,917 --> 00:57:43,917
جيد.
789
00:57:44,667 --> 00:57:47,917
لم نعد نراكم كثيرًا بعد الآن.
ونعتقد أنه لا…
790
00:57:48,000 --> 00:57:51,167
ليس من الجيد لك أن تنفق
الكثير من الوقت وحيدا بجوار قبرها.
791
00:57:52,375 --> 00:57:54,792
أنا وحدي فقط
لأنك لست هناك معي.
792
00:57:56,292 --> 00:57:58,042
أنت لا تريد أن تذهب أبداً، أليس كذلك؟
793
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
دعنا نضع هذا جانباً، أوغستا.
794
00:58:15,292 --> 00:58:16,458
جوليان؟
795
00:58:18,833 --> 00:58:20,333
جوليان، انتظر!
796
00:58:22,792 --> 00:58:23,792
أهلاً.
797
00:58:26,333 --> 00:58:27,667
كنت قادما لرؤيتك.
798
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
الكثير من الثلج.
799
00:58:43,458 --> 00:58:45,750
لماذا دائما فقط
تحدث عن الطقس؟
800
00:58:47,333 --> 00:58:49,500
الكبار فقط هم الذين يتحدثون عن الطقس.
801
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
اعتقد…
802
00:58:51,708 --> 00:58:54,167
هل يمكننا أن نتحدث عن أي موضوع آخر؟
803
00:58:59,458 --> 00:59:01,542
يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر.
804
00:59:14,667 --> 00:59:15,708
هذا لك.
805
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
شكرًا لك.
806
00:59:21,333 --> 00:59:22,625
عيد ميلاد مجيد.
807
00:59:24,208 --> 00:59:25,875
لن يكون عيد ميلاد سعيد.
808
00:59:27,750 --> 00:59:29,917
لن يكون عيد الميلاد سعيدًا أبدًا.
809
00:59:34,583 --> 00:59:36,500
حسنًا، يجب أن أعود إلى المنزل الآن.
810
00:59:58,542 --> 00:59:59,583
مرحبًا جوليان.
811
01:00:07,542 --> 01:00:08,542
حسنًا.
812
01:00:12,583 --> 01:00:15,042
لقد كنت أفكر فيك كثيرا.
وجوني.
813
01:00:16,500 --> 01:00:18,417
أتمنى حقًا أن التقيت بها، هل تعلم؟
814
01:00:18,500 --> 01:00:20,958
إنها تبدو مضحكة ولطيفة.
815
01:00:21,042 --> 01:00:22,792
أخت كبيرة رائعة.
816
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
كيف كانت تبدو؟
هل كانت تشبهك؟
817
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
هل كانت أيضًا تمارس السباحة،
أم أنها فعلت شيئا آخر؟
818
01:00:29,042 --> 01:00:30,875
التزلج على الجليد، التزلج…
819
01:00:30,958 --> 01:00:32,792
لا، انتظر! ماذا عن الفن؟
820
01:00:33,333 --> 01:00:36,292
عندي احساس انها رسمت
ويجب أن تكون رائعًا حقًا في ذلك.
821
01:00:36,375 --> 01:00:40,083
أنت تستمر في طرح الأسئلة،
لكنك لا تستمع أبدًا عندما أجيب.
822
01:00:40,167 --> 01:00:41,167
لا.
823
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
في الواقع يا أخي
اعتاد أن يقول نفس الشيء.
824
01:00:44,958 --> 01:00:46,833
تريد أن تعرف
كل هذه الأشياء عني،
825
01:00:46,917 --> 01:00:49,167
لكنني لا أعرف الكثير حقًا
عنك، رغم ذلك.
826
01:00:50,833 --> 01:00:52,167
أم…
827
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
أنا حقا أحاول.
828
01:00:57,208 --> 01:00:58,417
أم...ولكن الأمر صعب.
829
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
ما مدى صعوبة الأمر، حقًا؟
830
01:01:02,500 --> 01:01:04,167
لماذا أنت دائما وحيدا؟
831
01:01:04,833 --> 01:01:07,458
ولماذا لم أقابل عائلتك بعد؟
832
01:01:09,458 --> 01:01:10,958
وماذا كنت تقصد بذلك؟
833
01:01:11,625 --> 01:01:12,458
ماذا؟
834
01:01:12,542 --> 01:01:15,125
قلت ذلك أخيك
"اعتاد" أن يقول ذلك.
835
01:01:15,208 --> 01:01:16,542
ولكن ليس بعد الآن؟
836
01:01:16,625 --> 01:01:18,083
هل مات أم ماذا؟
837
01:01:21,333 --> 01:01:23,083
حان دورك لتروي القصة بأكملها.
838
01:01:27,250 --> 01:01:28,417
لا أستطيع أن أقول ذلك.
839
01:01:30,917 --> 01:01:32,917
ثم أخشى أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء.
840
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
ماذا؟
841
01:01:34,750 --> 01:01:38,500
لا أريد أن أكون صديقك بعد الآن
إذا لم تخبرني عن نفسك.
842
01:01:39,125 --> 01:01:40,125
لكن…
843
01:01:41,000 --> 01:01:43,792
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
أنت وأنا حقا بحاجة لبعضنا البعض.
844
01:01:43,875 --> 01:01:46,208
لا أحتاج إلى أصدقاء
الذين ليسوا صادقين معي.
845
01:01:46,792 --> 01:01:49,417
لكنك لا تفهم.
هذه ليست الحقيقة.
846
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
كل شيء سهل بالنسبة لك.
847
01:01:51,917 --> 01:01:53,458
منزلك الجميل،
848
01:01:53,542 --> 01:01:55,875
شرب الشوكولاتة الساخنة والاستمتاع.
849
01:01:55,958 --> 01:01:58,792
بينما حياتي تنهار.
كل شيء ينهار.
850
01:01:58,875 --> 01:02:01,500
وأنت تقول أنني أستطيع إصلاح الأمور،
ولكن هذا هراء.
851
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
كل شيء يزداد سوءا.
852
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
ولن تكون صادقا.
853
01:02:05,542 --> 01:02:07,792
ولكن...إذا قلت أي شيء...
854
01:02:07,875 --> 01:02:09,000
ثم ماذا؟
855
01:02:09,625 --> 01:02:11,000
لا أستطيع أن أقول.
856
01:02:14,917 --> 01:02:16,000
لا يمكنك الذهاب.
857
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
انتظر، سوف...
858
01:02:18,750 --> 01:02:20,292
جوليان، توقف، انتظر، أنا...
859
01:02:22,083 --> 01:02:24,958
- انتظر، جوليان، انتظر!
- توقف عن قول "انتظر". أستطيع أن أفعل ما أريد!
860
01:02:25,042 --> 01:02:27,208
- نحن لسنا أصدقاء بعد الآن!
- لا تقل ذلك!
861
01:02:27,708 --> 01:02:28,542
جوليان.
862
01:02:28,625 --> 01:02:30,417
جوليان، لا، لا تذهب!
863
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
جوليان.
864
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
جوليان!
865
01:02:33,708 --> 01:02:35,042
جوليان!
866
01:02:35,125 --> 01:02:36,417
جوليان!
867
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
هيدفيج؟
868
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
هيدفيج؟
869
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
هيدفيج!
870
01:03:02,083 --> 01:03:03,083
أوه، هيا!
871
01:03:07,458 --> 01:03:09,500
أنا آسف! هيدفيج!
872
01:03:09,583 --> 01:03:12,042
أنا آسف! من فضلك افتح الباب!
873
01:03:12,625 --> 01:03:13,500
هيدفيج!
874
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
حصلت عليك! اخرج!
875
01:04:20,000 --> 01:04:21,083
جوليان؟
876
01:04:21,917 --> 01:04:24,458
ماذا تفعل؟
قلت لا تأتي هنا!
877
01:04:26,667 --> 01:04:27,708
آسف.
878
01:04:28,583 --> 01:04:31,167
هذا هو منزلي.
ليس لديك أي عمل هنا.
879
01:04:33,458 --> 01:04:34,458
لك؟
880
01:04:34,917 --> 01:04:37,417
لكن... أنت لا تعيش هنا.
881
01:04:38,750 --> 01:04:41,042
لا، ليس بعد الآن، للأسف.
882
01:04:41,750 --> 01:04:42,917
لماذا؟
883
01:04:47,417 --> 01:04:49,542
أختي سيطرت على هذا المكان
884
01:04:50,375 --> 01:04:52,083
يبدو الأمر كما لو أنها لا تزال هنا.
885
01:04:52,167 --> 01:04:53,375
في المنزل.
886
01:04:55,542 --> 01:04:56,625
أختك؟
887
01:04:58,292 --> 01:04:59,125
نعم.
888
01:05:00,750 --> 01:05:01,792
هيدفيج.
889
01:05:03,000 --> 01:05:04,417
أختي الصغيرة
890
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
هيدفيج؟
891
01:05:08,458 --> 01:05:09,792
- نعم.
- لكن…
892
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
أين هي الآن؟
893
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
لقد ماتت.
894
01:05:24,583 --> 01:05:25,583
هي ماذا؟
895
01:05:27,917 --> 01:05:30,833
توفيت في اليوم السابق لعشية عيد الميلاد
منذ 50 عاما.
896
01:05:32,458 --> 01:05:34,208
هذا ليس صحيحا، لا تكذب علي.
897
01:05:36,042 --> 01:05:38,917
أنا لا أكذب. أعدك.
لدي أخت ماتت.
898
01:05:39,000 --> 01:05:41,917
ليس لديك أخت!
أنا أعلم أنه! أنت كاذب!
899
01:05:42,000 --> 01:05:43,083
جوليان.
900
01:05:43,667 --> 01:05:45,708
جوليان!
901
01:05:45,792 --> 01:05:46,708
جوليان!
902
01:06:20,167 --> 01:06:22,125
أولاف أسكيلاند.
903
01:06:22,208 --> 01:06:24,458
كاترين مولر.
904
01:06:25,625 --> 01:06:28,333
ينس هالفدان هانسن.
905
01:06:39,875 --> 01:06:41,000
هيدفيج؟
906
01:07:05,458 --> 01:07:06,458
لا…
907
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
22 ديسمبر
908
01:08:14,542 --> 01:08:15,708
مرحبًا.
909
01:08:16,250 --> 01:08:17,542
لا يمكنك الذهاب إلى النوم؟
910
01:08:17,625 --> 01:08:18,750
لا.
911
01:08:19,333 --> 01:08:20,667
أنا أفكر كثيرا.
912
01:08:21,667 --> 01:08:22,542
'عن ماذا؟
913
01:08:22,625 --> 01:08:25,417
أنه لن يكون عيد الميلاد بدون جوني.
914
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
نعم، أعرف.
915
01:08:29,250 --> 01:08:31,083
إنها حقاً لن تعود.
916
01:08:31,167 --> 01:08:32,333
هل هذا صحيح؟
917
01:08:34,292 --> 01:08:35,292
لا.
918
01:08:36,000 --> 01:08:37,167
هي ليست كذلك.
919
01:08:50,292 --> 01:08:52,625
هل تريد ... النوم معي؟
920
01:08:56,917 --> 01:08:58,125
وجميع ألعابك؟
921
01:08:58,208 --> 01:08:59,792
مم-هممم. نعم.
922
01:08:59,875 --> 01:09:02,583
قل ليلة سعيدة
إلى الأخ الأكبر الأفضل، تيدي.
923
01:09:44,625 --> 01:09:46,458
23 ديسمبر
924
01:09:47,583 --> 01:09:48,625
مجرد النوم.
925
01:09:49,250 --> 01:09:50,833
إلى أين أنت ذاهب رغم ذلك؟
926
01:09:50,917 --> 01:09:52,667
هناك شيء يجب أن أفعله.
927
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
ما هذا؟
928
01:09:54,417 --> 01:09:55,917
لن أطلب مني الكثير.
929
01:09:56,625 --> 01:09:58,042
عشية عيد الميلاد غدا.
930
01:09:58,125 --> 01:10:00,500
- يمكن أن يكون لدي سر.
- غداً؟
931
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
نعم، إنه الغد.
932
01:10:02,000 --> 01:10:03,542
سيكون لدينا عيد الميلاد بعد كل شيء؟
933
01:10:04,125 --> 01:10:05,958
نعم، ويتعلق الأمر بعدم الاستسلام.
934
01:10:06,708 --> 01:10:07,917
لذلك لا تستسلم.
935
01:10:10,667 --> 01:10:11,667
صه.
936
01:10:28,417 --> 01:10:29,500
جوليان؟
937
01:10:29,583 --> 01:10:32,167
نعم، كنت أتساءل
إذا كنت ربما يمكن أن تساعدني.
938
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
نعم، بالتأكيد، بالطبع.
939
01:10:36,792 --> 01:10:39,458
مهلا، لم أقصد
لإخافتك في المرة الأخيرة، ولكن أنا...
940
01:10:40,833 --> 01:10:42,917
لقد كنت منزعجاً...لذا...
941
01:10:43,000 --> 01:10:45,167
عندما وجدتك هناك
لقد شعرت بالرعب.
942
01:10:46,625 --> 01:10:48,042
وألواح الأرضية فاسدة.
943
01:10:48,125 --> 01:10:50,375
كان من الممكن أن تسقط،
هل تفهم؟
944
01:10:51,292 --> 01:10:52,292
لكن…
945
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
ما الذي كنت مستاءا جدا؟
946
01:11:00,042 --> 01:11:02,625
أنا دائما أشعر بالحزن قليلا في عيد الميلاد.
947
01:11:03,500 --> 01:11:06,417
أفكر في هيدفيج،
وكيف يمكن أن يكون لي ...
948
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
كان ماذا؟
949
01:11:16,167 --> 01:11:17,875
في مثل هذا اليوم قبل خمسين عامًا،
950
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
نصف قرن…
951
01:11:24,792 --> 01:11:26,833
لقد اخترنا شجرة عيد الميلاد.
952
01:11:27,375 --> 01:11:28,500
معاً.
953
01:11:29,042 --> 01:11:32,792
كان من المفترض أن نقوم بتزيينها
كل هذا من أجلنا في ذلك المساء.
954
01:11:32,875 --> 01:11:36,667
وكان هذا هو الشيء الوحيد المتبقي.
تم تزيين كل غرفة في المنزل.
955
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
لا يمكنك حتى أن تتخيل
كم كانت جميلة.
956
01:11:41,000 --> 01:11:42,708
لا، أعتقد أنني أستطيع فعلاً.
957
01:11:44,625 --> 01:11:45,625
همم.
958
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
بعد ذلك لم يعد لدينا المزيد من الأعمال.
959
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
أمي وأبي كانوا خارج الشراء
هدايا عيد الميلاد الأخيرة.
960
01:11:51,417 --> 01:11:55,208
وفي ذلك الوقت كنا نحب الذهاب…
اذهب للتزلج على الجليد في المضيق البحري.
961
01:11:55,792 --> 01:11:57,750
اعتاد جميع الأطفال على التجمع على الجليد.
962
01:12:01,333 --> 01:12:03,500
وكانت ترتدي معطفها الأحمر.
963
01:12:04,292 --> 01:12:06,625
تدور وتدور وتدور.
964
01:12:07,125 --> 01:12:09,250
لقد أحببته.
965
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
كانت جيدة في التزلج على الجليد.
966
01:12:11,458 --> 01:12:13,458
لا أعتقد أنها تقصد
للذهاب إلى هذا الحد.
967
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
لم تكن من تتصرف بقسوة.
968
01:12:17,083 --> 01:12:18,875
أعتقد أنها نسيت ببساطة.
969
01:12:20,792 --> 01:12:22,167
وأنا... أنا...
970
01:12:26,500 --> 01:12:28,250
لا بد أنني كنت مشغولة، أو...
971
01:12:29,292 --> 01:12:31,625
لقد دعوت لها،
لكنها لم تسمعني.
972
01:12:32,667 --> 01:12:34,125
وبعد ذلك…
973
01:12:37,417 --> 01:12:38,875
لقد سقطت من خلال.
974
01:12:40,792 --> 01:12:44,042
سقطت ثم اختفت تحتها.
975
01:12:44,958 --> 01:12:47,583
لم تستطع... ألا تستطيع السباحة؟
976
01:12:50,875 --> 01:12:53,042
لا، أنا... ركضت بأسرع ما أستطيع،
977
01:12:53,125 --> 01:12:54,750
لكنني... لقد فات الأوان.
978
01:12:56,875 --> 01:12:58,833
لوحت بذراعيها ثم...
979
01:13:04,333 --> 01:13:05,958
ثم اختفت.
980
01:13:08,917 --> 01:13:10,250
بدون صوت.
981
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
وجدنا لها بضعة أميال
أسفل المضيق البحري في اليوم التالي.
982
01:13:17,708 --> 01:13:20,250
كانت لا تزال تحمل الزلاجات على قدميها.
983
01:13:26,292 --> 01:13:28,125
لا عيد الميلاد بالنسبة لي منذ ذلك الحين.
984
01:13:28,708 --> 01:13:31,000
أنا مشغولة فقط بصنع البطاقات.
985
01:13:33,708 --> 01:13:34,833
كل عام.
986
01:13:37,917 --> 01:13:40,875
لكن... لم يكن خطأك.
987
01:13:50,625 --> 01:13:52,375
في بعض الأحيان أعتقد…
988
01:13:54,792 --> 01:13:56,833
أشعر أنها غاضبة مني.
989
01:13:58,625 --> 01:13:59,833
أو بخيبة أمل.
990
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
ولهذا السبب…
991
01:14:03,458 --> 01:14:06,792
لهذا السبب لا تستطيع العبور
وتقبل... الموت.
992
01:14:09,208 --> 01:14:13,667
ذلك... أن روحها لن تفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على العثور على السلام هنا،
993
01:14:13,750 --> 01:14:15,917
حتى تتمكن من الرحيل إلى الآخرة.
994
01:14:19,500 --> 01:14:23,708
أم أنها فقط…
ربما يحب الحياة جيدًا لدرجة أنه لا يستطيع تركها.
995
01:14:23,792 --> 01:14:25,292
يحب الحياة؟
996
01:14:27,583 --> 01:14:28,833
نعم يمكن أن يكون.
997
01:14:34,417 --> 01:14:35,625
نعم.
998
01:14:35,708 --> 01:14:39,042
أختي الصغيرة
أحب الحياة إلى أقصى حد.
999
01:14:48,167 --> 01:14:49,917
أنت لست نصف سيء، جوليان.
1000
01:14:57,917 --> 01:14:59,750
لم تكن بحاجة إلى مساعدة في شيء ما؟
1001
01:14:59,833 --> 01:15:01,125
نعم.
1002
01:15:07,083 --> 01:15:08,292
من هو جوني؟
1003
01:15:08,792 --> 01:15:10,542
أخت لي
1004
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
الذي مات أيضا.
1005
01:15:17,625 --> 01:15:19,042
جوليان طيب القلب.
1006
01:15:19,583 --> 01:15:23,125
لم تكن مصادفة
أنك كنت في عش الشتاء، أليس كذلك؟
1007
01:15:28,667 --> 01:15:31,167
أعطني هذا الصندوق من الورق المقوى هناك.
1008
01:15:31,250 --> 01:15:32,750
إنها أفضل جودة.
1009
01:15:32,833 --> 01:15:36,292
سوف نصنع الأجمل
بطاقات جوني يمكن لأي شخص أن يحلم بها.
1010
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
نعم. تلك الصورة!
1011
01:15:38,542 --> 01:15:39,542
وهذا واحد.
1012
01:15:39,583 --> 01:15:42,167
نعم، نعم، نعم.
1013
01:15:42,250 --> 01:15:45,042
- وهذا واحد. انها جميلة جدا هناك.
- بالطبع.
1014
01:15:53,958 --> 01:15:55,417
لا، لا أعتقد ذلك.
1015
01:16:03,042 --> 01:16:05,042
رائع! هذه البطاقات الجميلة!
1016
01:16:05,125 --> 01:16:06,458
بطاقات جوني!
1017
01:16:06,542 --> 01:16:08,625
بطاقات عيد الميلاد! أوه! أوه!
1018
01:16:08,708 --> 01:16:11,250
هل يمكنني الحصول على هذا؟
جوليان، هل يمكنني الحصول على هذا؟
1019
01:16:12,833 --> 01:16:14,083
واو، كان ذلك لطيفا.
1020
01:16:14,708 --> 01:16:16,500
جوليان، هل يمكنني الحصول على هذه أيضًا؟
1021
01:16:16,583 --> 01:16:18,125
نعم، بالطبع يمكنك.
1022
01:16:20,542 --> 01:16:21,708
وهذا واحد؟
1023
01:16:22,208 --> 01:16:23,417
ساعد نفسك.
1024
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
ماما، انظري، إنها جوني!
1025
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
زينة جوني!
1026
01:16:38,042 --> 01:16:39,042
قل شيئا.
1027
01:16:41,417 --> 01:16:43,167
لماذا لا يمكنك أن تقول شيئا؟
1028
01:16:43,667 --> 01:16:46,375
أنت تقول أن الوقت يشفي كل شيء،
أنه من المفترض أن تساعد.
1029
01:16:47,333 --> 01:16:49,667
لكنك صمتت للتو.
أنت مثل الحجارة.
1030
01:16:52,042 --> 01:16:54,625
لا أريد أن أتصرف كما لو
لم يحدث شيء بعد الآن.
1031
01:16:55,542 --> 01:16:57,583
لا أريد أن أنسى أنني حزين
1032
01:16:57,667 --> 01:16:59,167
أو كم أفتقدها.
1033
01:16:59,750 --> 01:17:03,833
لا أريد أن أنسى مدى حزنها
سواء، وكم كانت سعيدة.
1034
01:17:04,833 --> 01:17:06,333
أريد أن أتذكر كل شيء.
1035
01:17:07,167 --> 01:17:09,042
جوني سوف يكون هنا إلى الأبد.
1036
01:17:10,333 --> 01:17:12,417
لأن الموتى لا يختفون فحسب.
1037
01:17:12,500 --> 01:17:15,000
يبقون معنا طالما
كما نتذكرهم.
1038
01:17:16,000 --> 01:17:17,875
ثم يبقون معنا دائمًا.
1039
01:17:21,000 --> 01:17:24,750
لهذا السبب قررت ذلك
لن ندع الوقت يشفي الأمور بعد الآن.
1040
01:17:25,458 --> 01:17:27,708
سوف نتوقف عن التظاهر
وكأن شيئا لم يحدث.
1041
01:17:27,792 --> 01:17:30,542
يجب أن نرى صور لها
وتذكر كيف كانت.
1042
01:17:31,250 --> 01:17:34,042
كل الغريب و…
كل الفرح الذي ملأها.
1043
01:17:34,625 --> 01:17:37,458
هل تتذكر كيف
كادت أن ترقص وهي تمشي؟
1044
01:17:37,542 --> 01:17:39,250
و... غنت وهي تتكلم؟
1045
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
هل تتذكر كيف ضحكت؟
1046
01:17:46,750 --> 01:17:47,833
ألا تتذكر؟
1047
01:17:51,875 --> 01:17:53,542
أتذكر يا جوليان.
1048
01:17:54,625 --> 01:17:56,000
أتذكر.
1049
01:17:56,083 --> 01:17:57,792
بالطبع نتذكر ذلك.
1050
01:17:58,542 --> 01:18:00,208
بالطبع نتذكر ذلك، ولكن...
1051
01:18:00,292 --> 01:18:02,375
لا! لا مزيد من "لكن"!
1052
01:18:02,458 --> 01:18:04,542
هل هذه هي الطريقة؟
نحن نحتفل بعيد الميلاد؟
1053
01:18:04,625 --> 01:18:06,500
هل هذا هو الحال دائما؟
1054
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
جوني لم يكن ليحب ذلك.
1055
01:18:22,042 --> 01:18:24,625
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من مساعدة صديق.
1056
01:18:51,000 --> 01:18:52,417
هيدفيج…
1057
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
أريد أن أكون أفضل صديق لك مرة أخرى.
1058
01:18:58,333 --> 01:19:00,042
وأنا آسف لما قلته.
1059
01:19:07,042 --> 01:19:08,917
هذا ليس خطأك.
1060
01:19:18,958 --> 01:19:22,042
ولكن... لا ينبغي لي أن أقول
تلك الأشياء المؤذية لك
1061
01:19:23,125 --> 01:19:25,000
إنه خطأي أنني مازلت هنا.
1062
01:19:27,458 --> 01:19:29,667
أنا فقط خائفة جدًا من الموت.
1063
01:19:31,292 --> 01:19:32,625
الحياة كانت الأفضل.
1064
01:19:33,792 --> 01:19:35,583
لقد أحببت حقًا أن أكون على قيد الحياة.
1065
01:19:37,083 --> 01:19:37,958
نعم.
1066
01:19:38,042 --> 01:19:41,625
أعتقد أنني اعتقدت ذلك للتو
لو بقيت هنا، بين الأحياء،
1067
01:19:41,708 --> 01:19:44,208
بطريقة ما،
سأظل أشعر أنني على قيد الحياة أيضًا.
1068
01:19:45,167 --> 01:19:46,208
أنت تعرف؟
1069
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
أعتقد ذلك.
1070
01:19:50,458 --> 01:19:52,542
انتظرت وانتظرت و…
1071
01:19:53,667 --> 01:19:55,417
قبل مجيئك…
1072
01:19:55,917 --> 01:19:57,708
لا أحد يستطيع أن يراني.
1073
01:19:58,792 --> 01:20:00,292
ولم يتمكنوا من سماعي.
1074
01:20:02,750 --> 01:20:04,167
باستثناء بلادي…
1075
01:20:04,250 --> 01:20:05,500
أخي،
1076
01:20:05,583 --> 01:20:07,375
الذي حاولت الاتصال به.
1077
01:20:07,458 --> 01:20:09,875
وأحيانًا أعتقد أنني كنت قادرًا على ذلك.
1078
01:20:09,958 --> 01:20:11,708
مما جعلني سعيدا جدا.
1079
01:20:11,792 --> 01:20:12,875
لكن ذلك…
1080
01:20:14,167 --> 01:20:15,958
تؤذي قلبه.
1081
01:20:18,750 --> 01:20:19,750
لا.
1082
01:20:20,333 --> 01:20:21,708
لم أقصد ذلك.
1083
01:20:22,208 --> 01:20:24,958
إنه يعتقد... أن ما حدث، أنه...
1084
01:20:26,833 --> 01:20:28,125
كان خطأه.
1085
01:20:28,750 --> 01:20:30,542
لكن...ولكن لم يكن الأمر كذلك.
1086
01:20:30,625 --> 01:20:32,167
كنت أستمتع فقط.
1087
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
يظن أنك غاضبة منه.
1088
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
ولهذا السبب أنت لست في سلام.
1089
01:20:40,375 --> 01:20:42,000
ولكن هذا ليس صحيحا.
1090
01:20:43,917 --> 01:20:45,375
ثم عليك المضي قدما.
1091
01:20:51,375 --> 01:20:52,958
هل هذا أيضا ما تريد؟
1092
01:20:59,292 --> 01:21:00,917
ولكن أعتقد أنه للأفضل.
1093
01:21:23,958 --> 01:21:24,958
يأتي.
1094
01:21:25,458 --> 01:21:26,625
دعونا نذهب معا.
1095
01:21:35,042 --> 01:21:36,750
ليس علي أن أفعل ذلك.
1096
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
لا داعي لذلك.
1097
01:21:41,083 --> 01:21:42,375
ليس علي أن أفعل ذلك.
1098
01:21:43,750 --> 01:21:45,583
يمكنني البقاء لفترة أطول قليلا.
1099
01:21:49,375 --> 01:21:51,167
على الأقل حتى الغد.
1100
01:21:51,792 --> 01:21:53,583
أو حتى بعد عيد الميلاد.
1101
01:21:54,125 --> 01:21:55,125
لا أستطيع؟
1102
01:21:56,375 --> 01:21:58,250
يمكننا أن نذهب إلى عش الشتاء،
1103
01:21:58,333 --> 01:21:59,917
شرب المزيد من الكاكاو.
1104
01:22:00,750 --> 01:22:02,042
لا يمكننا أن نفعل ذلك؟
1105
01:22:02,708 --> 01:22:04,042
هل نستطيع؟
1106
01:22:04,125 --> 01:22:05,125
لو سمحت؟
1107
01:22:05,500 --> 01:22:07,417
لا أستطيع حتى رؤية عش الشتاء.
1108
01:22:08,375 --> 01:22:09,792
أو ليس كما كان من قبل.
1109
01:22:10,708 --> 01:22:11,833
وقريبا…
1110
01:22:12,750 --> 01:22:14,500
لم أعد أستطيع رؤيتك أيضاً.
1111
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
وبعد ذلك سوف تكون وحيدا مرة أخرى.
1112
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
أنا أعرف.
1113
01:22:19,958 --> 01:22:22,125
لكنني خائفة من الاختفاء.
1114
01:22:27,917 --> 01:22:29,333
أنت لا تختفي.
1115
01:22:30,708 --> 01:22:32,458
سوف تكون دائما في قلبي.
1116
01:22:32,542 --> 01:22:33,542
لا شك في ذلك.
1117
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
أنت وجوني.
1118
01:22:44,000 --> 01:22:45,875
سأفتقدك كثيرا
1119
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
في كل مرة يتساقط فيها الثلج،
عليك أن تفكر بي.
1120
01:23:03,500 --> 01:23:04,583
نعم.
1121
01:23:05,083 --> 01:23:07,292
سأفعل، لأنك أختي الثلجية.
1122
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
نعم.
1123
01:23:09,542 --> 01:23:10,542
نعم أنا كذلك.
1124
01:23:11,583 --> 01:23:13,333
وداعاً أختي الثلجية
1125
01:23:13,417 --> 01:23:14,708
سوف أراك مرة أخرى.
1126
01:23:17,792 --> 01:23:19,083
سوف أراك مرة أخرى.
1127
01:24:51,667 --> 01:24:52,667
مم-هممم.
1128
01:26:24,500 --> 01:26:27,042
الحذر الآن…
1129
01:26:27,125 --> 01:26:28,458
ها نحن ذا.
1130
01:26:29,625 --> 01:26:30,625
الآن ماذا نفكر؟
1131
01:26:30,708 --> 01:26:34,750
- المزيد من اللمعان. الكثير منه.
- حسنًا، مثالي. لطيف، لطيف جدا.
1132
01:26:34,833 --> 01:26:37,125
- حسنًا، علق هذا...
- نعم!
1133
01:26:37,208 --> 01:26:39,167
عظيم.
1134
01:26:39,250 --> 01:26:40,583
تبدو جيدة جدا.
1135
01:26:40,667 --> 01:26:42,792
علينا أن نكون هادئين، حتى لا نوقظه.
1136
01:26:42,875 --> 01:26:45,625
- نعم. ممتاز. خذ هذا...
- إنه لطيف جدا!
1137
01:26:45,708 --> 01:26:48,208
- صه.
- نعم، ولكن علينا أن نكون هادئين.
1138
01:26:52,167 --> 01:26:54,250
- كيف يبدو ذلك؟
- وهذا واحد يذهب هنا.
1139
01:26:54,333 --> 01:26:55,333
رائع!
1140
01:26:55,917 --> 01:26:59,167
- أوه!
- عيد ميلاد سعيد وعيد ميلاد سعيد!
1141
01:26:59,667 --> 01:27:01,917
عيد ميلاد سعيد، فتى عيد الميلاد لدينا.
1142
01:27:02,000 --> 01:27:04,375
وعيد ميلاد سعيد يا فتى عيد الميلاد.
1143
01:27:06,667 --> 01:27:07,667
اه.
1144
01:27:07,750 --> 01:27:09,500
- أوه!
- امسك هذا، أوغوستا.
1145
01:27:09,583 --> 01:27:11,667
- أوه، وهذا.
- انتظر، انتظر، انتظر.
1146
01:27:11,750 --> 01:27:13,750
- لا!
- هذا لك.
1147
01:27:13,833 --> 01:27:15,674
- ربما يمكنك أن تفعل ذلك.
- عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
1148
01:27:15,708 --> 01:27:17,583
الجو بارد في الخارج. ها أنت ذا.
1149
01:27:17,667 --> 01:27:19,833
لا استطيع الانتظار
لسماع جوليان يغني.
1150
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
مم-هم. هنا. سيكون لطيفا جدا.
1151
01:27:22,708 --> 01:27:25,542
لم يكن هناك.
لا أستطيع العثور على حذائي الآخر.
1152
01:27:25,625 --> 01:27:27,292
- في الخزانة، إريك.
- هاه؟
1153
01:27:27,375 --> 01:27:28,833
- في هذه.
- هنا؟
1154
01:27:28,917 --> 01:27:31,000
- نعم. ماذا؟
- كيف فاتني؟
1155
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
نظرت هنا من قبل. هناك!
1156
01:27:34,417 --> 01:27:35,958
هناك.
1157
01:27:36,042 --> 01:27:38,417
وعليك أن تساعدني
ربطة عنق بلدي. انا لم احصل عليها.
1158
01:27:38,500 --> 01:27:39,583
بالطبع.
1159
01:27:39,667 --> 01:27:42,042
لماذا ربطة الانحناءة
يجب أن يكون حول الرقبة؟
1160
01:27:42,583 --> 01:27:44,333
- هل أبدو جميلة الآن؟
- نعم!
1161
01:27:44,417 --> 01:27:45,833
حقًا؟ أعتقد ذلك أيضا.
1162
01:27:45,917 --> 01:27:49,583
عيد ميلاد سعيد
أتمنى أن تحصل على الكثير من كرة الثلج
1163
01:27:51,875 --> 01:27:53,917
حذرا. ماذا ننسى؟
1164
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
ألا يجب أن نغادر؟
1165
01:27:56,083 --> 01:27:58,417
نعم. نعم، علينا أن نستعجل.
1166
01:28:04,333 --> 01:28:07,000
♪ أشعر وكأنني أطير ♪
1167
01:28:07,083 --> 01:28:10,458
♪ التحليق عاليًا والهبوط ♪
1168
01:28:11,208 --> 01:28:13,167
♪ وكل يوم سحر ♪
1169
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
♪ اه… ♪
1170
01:28:14,542 --> 01:28:17,375
♪ عندما تكون بالجوار ♪
1171
01:28:18,542 --> 01:28:20,500
♪ وسوف أبقى دائمًا ♪
1172
01:28:23,917 --> 01:28:28,083
♪ بالقرب ♪
1173
01:28:47,167 --> 01:28:49,875
- لقد كنت جيدًا جدًا! حقا.
- هل استمتعت حقا؟
1174
01:28:49,958 --> 01:28:51,500
- أوه، نعم.
- نعم.
1175
01:28:58,917 --> 01:28:59,917
أهلاً!
1176
01:29:01,000 --> 01:29:02,083
أهلاً.
1177
01:29:02,167 --> 01:29:03,417
إنها تثلج.
1178
01:29:03,917 --> 01:29:04,958
نعم.
1179
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
كمية جيدة.
1180
01:29:07,458 --> 01:29:09,500
ليس سيئًا بالنسبة لكرات الثلج، هل تعلم؟
1181
01:29:12,083 --> 01:29:13,792
هل تتحدث عن الطقس؟
1182
01:29:16,000 --> 01:29:17,292
أوه، أنت تعرف ذلك.
1183
01:29:24,083 --> 01:29:25,292
معركة كرة الثلج!
1184
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
نعم!
1185
01:29:28,667 --> 01:29:30,500
كان هيدفيج على حق.
1186
01:29:30,583 --> 01:29:34,292
كنت سأندم على ذلك بالنسبة للبقية
من حياتي لو لم نصبح أصدقاء.
1187
01:29:34,375 --> 01:29:37,000
- سأحصل عليك!
- رغم أنني فقدتها في النهاية.
1188
01:29:38,458 --> 01:29:41,417
<ط> لقد علمتني ذلك
لا شيء يختفي تمامًا.
1189
01:29:42,083 --> 01:29:43,458
يتحول الثلج إلى ماء.
1190
01:29:43,958 --> 01:29:46,333
ويمكن أن يتحول الماء إلى دموع أو ثلج.
1191
01:29:46,417 --> 01:29:48,500
- و…
- هنا يأتي!
1192
01:29:48,583 --> 01:29:50,750
...إذا كنت تحب شخصًا ما حقًا،
1193
01:29:51,500 --> 01:29:53,167
فلن يتركوك أبدًا.
1194
01:29:55,583 --> 01:29:57,042
عيد ميلاد سعيد.
1195
01:29:57,125 --> 01:29:58,542
عيد ميلاد مجيد.
1196
01:29:58,625 --> 01:30:02,042
♪ النظرة الأخيرة، انتظر ♪
1197
01:30:02,125 --> 01:30:05,583
♪ الرقصة الأخيرة قبل أن أذهب ♪
1198
01:30:05,667 --> 01:30:09,042
♪ السماء، النجوم صافية ♪
1199
01:30:09,125 --> 01:30:11,917
♪ لقد تخليت عن كل ما كان ♪
1200
01:30:19,417 --> 01:30:22,250
♪ الخطوة الأولى نحو الخلود ♪
1201
01:30:22,792 --> 01:30:25,958
♪ أجد العزاء فيما أعرفه ♪
1202
01:30:26,042 --> 01:30:29,167
♪ إنها طريقة العالم
مثل الليل والنهار ♪
1203
01:30:29,667 --> 01:30:32,500
♪ لقد تخليت عن كل ما كان ♪
1204
01:30:38,208 --> 01:30:43,333
♪ إعطاءك صورة
إذاً أنت تتذكر عندما أراك مرة أخرى ♪
1205
01:30:47,167 --> 01:30:49,500
♪ لن أنسى أبدًا ♪
1206
01:30:50,583 --> 01:30:53,500
♪ لا يهم أين أذهب ♪
1207
01:30:54,125 --> 01:30:56,542
♪ أعلم أنك تشعر ♪
1208
01:30:57,833 --> 01:31:00,500
♪ أنا هنا ♪
1209
01:31:01,167 --> 01:31:03,583
♪ لأنني سأظل كذلك دائمًا ♪
1210
01:31:06,667 --> 01:31:09,708
♪ بالقرب ♪
1211
01:31:17,667 --> 01:31:20,250
♪ ذكريات مدمجة في الجدران ♪
1212
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
♪ تساقط بلورة الثلج ♪
1213
01:31:24,292 --> 01:31:27,333
♪ أنا هناك، والآن أنا حر ♪
1214
01:31:27,833 --> 01:31:30,792
♪ جزء منك، إلى الأبد ♪
1215
01:31:36,500 --> 01:31:41,750
♪ ارسم لنفسك صورة
لذلك سوف تتذكر عندما نلتقي مرة أخرى ♪
1216
01:31:45,250 --> 01:31:47,667
♪ لن أنسى أبدًا ♪
1217
01:31:48,792 --> 01:31:51,792
♪ لا يهم أين أذهب ♪
1218
01:31:52,542 --> 01:31:54,708
♪ أعلم أنك تشعر ♪
1219
01:31:56,250 --> 01:31:58,750
♪ أنا هنا ♪
1220
01:31:59,375 --> 01:32:01,875
♪ لأنني سأظل كذلك دائمًا ♪
1221
01:32:04,833 --> 01:32:07,750
♪ بالقرب ♪
1222
01:32:19,875 --> 01:32:22,083
♪ لن أنسى أبدًا ♪
1223
01:32:25,750 --> 01:32:29,167
♪ أعدك، بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ♪
1224
01:32:29,250 --> 01:32:32,542
♪ أعدك بأنني سأكون معك دائمًا ♪
1225
01:32:32,625 --> 01:32:36,125
♪ وعد بأن تعتني بنفسك
صديقي ♪
1226
01:32:37,125 --> 01:32:39,375
♪ يومًا ما، سنلتقي مجددًا ♪
1227
01:32:39,458 --> 01:32:42,875
♪ أعدك، بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ♪
1228
01:32:42,958 --> 01:32:46,292
♪ أعدك بأنني سأكون معك دائمًا ♪
1229
01:32:46,375 --> 01:32:50,042
♪ وعد بأن تعتني بنفسك
صديقي ♪
1230
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
♪ يومًا ما، سنلتقي مجددًا ♪
1231
01:32:53,125 --> 01:32:56,625
♪ أعدك، بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ♪
1232
01:32:56,708 --> 01:33:00,000
♪ أعدك بأنني سأكون معك دائمًا ♪
1233
01:33:00,083 --> 01:33:03,667
♪ وعد بأن تعتني بنفسك
صديقي ♪
1234
01:33:04,542 --> 01:33:07,083
♪ يومًا ما، سنلتقي مجددًا ♪